Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

190 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah	~~Yheššä heinke eli i nuorembi tytär – Nasto, vain voinan aigah händä harvah kyläššä nähtih, nagoli oli työnnetty vanhemmalla čikolla kunn¦olgah vierahah randah ruadoloilla.~~ ~~Mäne tiijä, možo Annilla himotti, štobi händä varattais’ – kebiembi raijonnoina ruadua voinan aigah.~~ ~~ennen händä kučuttih – Anni, oli Pet’un Anni, ali Paron Anni, kun i toizie, a nyt ruvettih šilmissä kuččumah Anna Petrovna.~~ ~~Vain Vas’an čikkone Katti ei varan pattieda Anna Petrovnua, a daže šuačči händä.~~
22	New written Tver	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat	~~Vanhalla orehella eulun kunne kiirähtiä, da niken ei händä i ajan.~~ ~~Mielyz’a Jel’alla oli Miša, i že händä šuačči.~~
23	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät	~~L’on’a händä jo ei kuulun.~~ ~~Toizeh aigah kaloida juattih ei täh rukah: toko yksi kalaniekka pyörähtäy šellin toizista, a jagaja rubieu kyželemäh händä: "Tämä kellä?~~
24	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä	Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua: ei šuurikkane mužikkane – San’a, surjoznoi i daže pattie, šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto¦h, Mikolai, ammuin kuoli, a muamo¦h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša, ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša¦-¦vellen Kol’a, ali toizeh rukah – But’a¦-¦Kol’a, Mokki Van’a, L’on’a – kaikin kolmen holostoit. Ken¦ollou partista pagautaldi händä: – Midiä suakutta, Mihal Kuz’mič? ~~Jelča i on jelča, noššat suakun šäynät laššet, – endizelläh opašti toizie F’okličča, hot’ ne oldih ei pahemmat händä pyydäjät.~~ ~~– Ei, brihat, Pet’u¦-¦velli nouzi mualda, – ottakkua, tiän kala, en vet’ mie ajan händä merdah.~~ ~~Že kuin¦ollou čuilahti pualikašta randah, kočahti da hyppiämäh – hyppelöy ymbäri predašta, a L’on’a täyvyttelöy händä pualikalla.~~
25	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana	~~Vain kergei täyvyttiä vielä šaikan, kun tuli tuatto¦h i rubei händä vohrimah.~~ ~~Päiväne kun čirotti niin i jäi čirottamah, hatakkone ei händä šalvan.~~ Vas’alla oli mieleh, što vanhemmat pietäh händä iččien¦muozena i hiän iänettä katkai raijašta šofkazen, šofkazella vejäldi čugunazen tulešta, kumai ruakut lovalla: – Šyögiä, kuni ollah palavazet, – kivni piällä ruakkuloih päin. ~~Vas’a tuattolla¦h, kumbane šuorei uidie sinčoh, käški noššattua händä huomnekšella, konža mužikat lähtietäh kalah, skropuzeh riičieči i nirni kravattih buabon luoh.~~
26	New written Tver	Literary texts		Patrakka Marjukka, Scherbakova, Tamara. Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat	~~Kaikkie hyviä teilä händä lugies’s’a!~~
27	New written Tver	Educational texts		Smirnovin päivä	~~Ruaduas’s’a myö tiijämmä, što hänellä šielä on hyvä: hänenke kizatah, händä kačotah, aijalleh šyötetäh da muata pannah.~~
28	New written Tver	Educational texts		Smirnovin pereh	~~Tytär on vanhembi, händä kučutah Olʼo.~~ Nuorembi lapši on brihačču, händä kučutah Arsʼo.
29	Tikhvin	Dialectal texts		A kežällä pruaznuidih Spuasua (А летом Спасов день отмечали)	~~Muduas’ s’eezoo hebon’e, a ku muduos’ l’äht’öö, varajaa, pöl’äštyy.^ Ei šua pidie hän’d’ä.~~
30	Myandyselga	Dialectal texts		Vierissän aigaa mändii avandoo (На Крещение прыгали в прорубь)	En’n’e piet’t’ii, turkit oldii moizet pit’äd ved, no, libo tužurkka pit’kä on, remelin sijassa kuššakka ruškie oli, libo kel’l’ä on sinine ruškein, polossikaž moine, no dani siihi kuššakkoo händ’ä sivotaa, heit’et’ää kuššakko vyöl’d’ä, siihi kuššakkoo sidou mužikka, dani järvee taluou, ottau regee, aida...