Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

52 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Dyorzha	Dialectal texts		L’esovik vei poigzen (Лесовик увёл мальчика)	~~Meil’ l’esovik vei poigzen, kolmašvuad’zen poigzen, i myw n’el’l’ päivii händäh emm l’öwdännyn.~~
22	Dyorzha	Dialectal texts		Miikkula (Никола)	~~I Miikkul äijäl’d’ avutti nardal, i pruaznuijah händäh kakš kerduw, muajul d’evjatago vanhah luaduh i d’ekabr’all.~~ ~~Miwl hebon’ kun dogad’ händäh i davai pys’t’kabi kočmah ed per’ičmäh.~~
23	Dyorzha	Dialectal texts	Omen, taboo, superstition	Kuwž n’ed’l’i heng om mualla (Шесть недель душа [человека] на земле)	~~Ved’ kaik šantah, tuailmall ois’ kebimbi, tuailmall hän’däh šuatettais’ i šyät’ettäs’.~~
24	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Lapšet l’äz’ittih (Дети болели)	~~Kor’uhuu l’ečittih ka katettih händäh kaikk ruškilla i iknoi zanvesvaidin.~~ ~~Mil’l’ händäh hos’ l’eččii?"~~
25	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kualow in’ehmin’... (Как умрёт человек...)	~~I abezat’el’n meil’ štob hin kolm päivii vönyis’, kolmannel päiväl’l’ jo händäh kätet.~~ ~~Nu viämm hänen šiäl’, papp oppuvaiččow händäh, šid’ i magilkall hänen viämm, žavl’imm, šiäl’ muis’tlemm.~~
26	Dyorzha	Dialectal texts		L’ehmät, hebzet, lambhat (Коровы, лошади, овцы)	~~Kuur’täh händäh, luadnalla i lampatkzen vir’tetäh.~~
27	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kažvattim l’eibi (Выращивали хлеб)	~~A tuaht s’eičas pidäy vediä i kyndi händäh.~~
28	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm (Трепали [лён], пряли, ткали)	~~Nu vivomma a šid’ doid’iw ših šut’t’en, što rubimma händäh har’jumah.~~ ~~I ka händäh täšš jo stuavoiss i poimit, ruavat muaz’ii uzorz’ii.~~
29	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kanat ed d’igat (Куры да гуси)	~~kakš kerdu päiväšš.^ Šyättäh kahičči händäh, kan’ešn šuwrmall il’ l’eiväl’l’ šyättäh.~~
30	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin paimnettih žiivattu (Как пасли скот)	Paimentah händäh puarušš, eižmäzel’ kerduu, a potom kl’iäver’in n’iittäh, laškitah kl’iäver’il’l’ kl’iäver’il’l’ä, potom laškitah i meččäh, mečäšš paimennetah.