Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

777 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Old written Tver	Monuments of writing		Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	~~Soboruimine on jumalan panomine, kumbazešša pappi voiduas’s’a voimattomua pakkuou hänellä hoivennušta taudešta, i riähkien laššendua.~~
22	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Isänmualla omissettu elämä	~~Hänellä, ihan pikku pojalla, piti ottua omilla harteilla monet kotitehtävät.~~ ~~Saša kirjutti, jotta hänellä on kaikki hyvin ta jotta hiän varmašti myöštyy kotih.~~ ~~Ta kyšy muamuo työntyä hänellä kirjasešša muutoma koivulehti ta oman ikkunan alla kašvajan päivänkakkaran kukka.~~ ~~Lyhyissä SMS-viestilöissä Igor’ Klimenko kirjutti, jotta hänellä on kaikki hyvin ta lupasi myöštyö kotih elävänä ta tervehenä.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Korvennetut kirjaset	~~Hänellä oli 36 vuotta.~~ ~~"Erikoisesti mie haluon kirjoittaa pikku Vienollani, sillä hänellä tänäpäivänä täytyy seitsemän vuotta.~~ ~~Hänellä vähäsen vapissah kiät ta šilmissä šeisotah kyynälet.~~
24	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Poika, kumpani šuatto	~~Priha kertou, jotta hänellä on mukava ta helppo opaštuo kieltä, ka toičči on jykie panna muistih uušie šanoja.~~ ~~Art’om iče piätti, jotta karjalan kieli ta kulttuuri ollah hänellä lähiset.~~
25	New written karelian	Literary texts		Karmanov Vladimir . Miun kaveri Miša Denisov	~~Konša hiän kerkisi tikuttua, vet hänellä aina oli kotitöitä?~~
26	Valdai	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Peittozil kondienke	~~Naine hänelt kuoli i jäi hänellä tyttöine.~~ ~~Heän hänellä ando.~~
27	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou kuollehista	~~Hyö mäntih Hänen luokši, ševättih Hänen jalkoja ta kumarrettih Hänellä.~~
28	New written karelian	Biblical texts		Iisussan hautuamini	~~Hänellä oli mataššah šata mittua hyvänhajuista voijetta, mirran ta alojan ševotušta.~~
29	New written karelian	Biblical texts		Iisussa nuaklitah ristih	~~Hyö tultih Hänen luo, tarittih Hänellä muikieta viinua ta šanottih: "Pelašša nyt Iččeš, kun Šie ollet jevreijen Čuari".~~ ~~Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".~~
30	New written karelian	Biblical texts		Iisussa muaherra Pilatin ieššä	~~Saltatat viännettih piikkiokšista korona, pantih še Hänellä piäh ta šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah.~~ ~~Ka Iisussa ei vaššannun hänellä.~~ ~~Pilatti šano Hänellä: "Etkö Šie vaštua miula?~~