Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 628 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä	~~Kyllä šiih on šyytä, kun monta vuotta hiän eli kaupunkissa.~~ ~~Hiän otti listan ta heti nošti šilmälasit: "Mi on vepšäläini"?~~ ~~Hiän pörhistäyty: "Ei ole šemmoista rahvašta"!~~ ~~Huolimatta šiitä, hiän melko unohti kieltä, no ušeičči käyttäy vepšän šanoja pakinaššah, toičči ihmittelöy vepšäkši: "A-voi-voi" ta tietäy äĳän vepšän primiettoja.~~ ~~Nina Andrejevna šaneli, kuin hiän maisto hilluo enši kertua: "Meilä on vähän hilluo Siperissä.~~ ~~Pondalašša eli miun vellini, hiän tuli meilä vielä pienenä, moušot vuotena 1968.~~
22	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Jyškyjärvi täytti 440 vuotta	~~Hiän onnitteli jyškyjärviläisie kylän vuosĳuhlalla, toivotti šen eläjillä onnie ta hyvintoimehtuluo!~~ ~~Hiän myönti Karjalan halličukšen kunnivokirjan Šuurešta panokšešta karjalan kielen ta kulttuurin šäilyttämiseh ta kulttuurih kylän aktiivisella eläjällä Raisa Ribakovalla.~~ ~~Hiän onnitteli jyškyjärviläisie, ihual’i kylän ainutluatuista kaunehutta, šen eläjien vierahanvaraisutta, toivotti kaikilla hyvyä ta onnie.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 2	~~Konša hänen enšimmäini akka kuoli, hiän otti ičellä toisen akan.~~ ~~Hiän mäni miehellä Romanovin ainuolla Pekka-pojalla.~~ ~~Armeĳašša hiän oli 15 vuotta.~~ ~~Matalla kipeyty vanhin Valentina-tytär ta kuoli, šiitä šairaštu Maša-ämmön muamo Anna, hiän kuoli šairalašša Kirovissa.~~
24	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Vasilii Rigonin ei issu kiät rississä	~~Nuorena hiän lopetti 16.^ Segežan teknillisen opiston ta šai šorvarin ammatin.~~ ~~Enšin hiän ajo kuormajunie lämpöveturinajajan apulaisena.~~ ~~Oman viime reissušša hiän ajo 2.^ Moskova – Murmansk -matkuajajunan Syväri-ašemalta Karhumäki-ašemalla.~~ ~~Nyt hiän uuvveštah ruatau junanajajana Karhumäješšä olĳašša graniittimurutehtahašša.~~
25	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua	~~Konša ihmini šyöy hiän enšin henkittäy tuokšuja, a šiitä vain tuntou makuo, šentäh niin äĳä huomĳuo tuokšujen šäilyttämiseh, šelitti Ol’ga.~~
26	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Kakši kirveštä	~~Hiän pilko halkuo, hakasi penšahie, lauvisti hiršĳä ta käytti työkaluo kaikissa kirvešmiehen töissä šekä otti šen kalaššukšella ta retkellä.~~
27	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Lehti-Iivanašta Petrunpäiväh	~~Hiän šaneli vierahilla pruasniekan istorĳašta, šen merkitykšeštä kirikkörahvahan elämäššä, hyvyöštä, avušta toini toisella, šopusista ta onnellisista perehistä.~~
28	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Keruumatka Kalevalah	~~Hiän voipi kertuo, mih häntä opaššettih vanhemmat, mit tapahtumat oltih tärkiet heijän pereheššä, mimmosie lauluja ta starinoja hiän kuuli.~~ ~~Hiän on tunnetun vienankarjalaisen Arhippa Perttusen šukuo tuaton puolelta viijenneššä šukupolvešša, a muamon puolelta – kuuvvennešša.~~ ~~Hiän muistau, kun istu tuaton polvilla talvi-iltasin ta kuunteli hänen šepittämie starinoja ta runoja.~~
29	New written karelian	Literary texts		Ivanov Pekka . Illanistujaiset	~~Vanhah aikah kun karjalaini ičelläh talon luati, ni kaikin mokomin hiän ruštasi laučat ympäri pirtin šeinävierie.~~ ~~Hiän oli ruven oprasojen alla ettonehella.~~ ~~Hiän šolahti kosinolta ta näki Karpan paĳan hiemalla pyyhkivän šilmänontelošta valuvua neštettä.~~ ~~Hiän voivotteli ta itki, kun ei šuanun šeinäštä oraista pois, jotta olis voinun purra pois šiitä rauvan vihat.~~ ~~Hiän oli iče Makariesen Miikkula.~~ ~~Hiän kun oli olovinah hyvä mečäštäjä.~~
30	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila , Pavlova Olga. Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä	~~Hiän pidäy huolda pienin kielin Federal’noin školanopaštujin olimpiadašta, kumbane tänä vuodena oli nellännen kerran, i jo on luajittu 50 kielellä i murdehella.~~ ~~Šinne hiän rigeneh ajelou, konža on hänelä joudavua aigua.~~ ~~Olimpiadan ožallistujilla hiän mieleheldi ando diplomat.~~ ~~Hiän pidi yhtehyttä Luodehizen federal’noin Amosovan nimen universitetanke, kumbane ohjai Olimpiadua.~~