Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Literary texts		L’ovin Sergei . Kirkaš taikašäje	~~Hiän aina oikein tykkäsi progressie: korttierih aina ilmešty uušie valokuvakonehie, a poštikorih joka kuukauši tuotih uuši "Tieto ta elämä".~~ Ka konša kostih tullah omahiset tahi šielušša on erikoisen šurullista ta tyhjyä, mie avuan neuvoštoajan painavien folianttien šivuja ta joka muššanvalkien valokuvan takana tunnen ukon läššäoluo ta kuulen, kuin hiän vesseläšti šanou: – Ser’oža, muhaha! Mie niän ukon – hiän oli aina šolakka (hiän ruato liikuntakašvatukšen opaštajana), hyvin šivissetty (ämmö toisti, jotta ukko ei konšana käyttän kirošanoja), viehättävä ta hyvä mieš.
22	New written karelian	Literary texts		Roštuon čuutuo	~~Hiän oikein tykkäsi Roštuota.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Jyškyjärven kylän istorijan šäilyttäjä	~~Nina Nel’ubova on kylän vanhin eläjä, ta ennein hiän ušein pistäyty kouluh.~~ ~~Hiän on šyntyn ta kašvan Jyškyjärveššä.~~ ~~Hiän ei tuhlua aikua.~~ ~~Niistä hiän šai tietyä ušeista mukavista istorijallisista tapahtumista.~~ ~~Nyt hiän on onnellini muamo, ämmö, pravoämmö.~~
24	New written karelian	Journalistic texts		Karjalan piämieš ilmotti vuuvven laureattija	~~Hiän on Karjalan rintama - patriottisen liikkehen taktisen liäketiijon ošašton johtaja.~~
25	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Santra Remšujevan muisti (Память Сантры Ремшуевой)	~~– Hiän oli jo kuulusa?~~ ~~Mitä hiän kyšyy, Santra kaikki kertou.~~ ~~A šiitä Šuomešša hiän šieltä niitä ottau ta...~~ ~~Šiitä hiän muistau ta kaikki kertou, šanou, ta voi hänellä oli järkie – oi-oi-oi!~~ ~~Konša Ira meilä šynty, kakši vuotta hiän ei ole kuullun venäjän kieltä täššä talošša – kakši vuotta.~~
26	Uhta	Dialectal texts		Sakona karjalan kieleštä pereheššä (Закон о карельском языке в семье)	V opšem, pappa armahaini oli šemmoni [erinomani] kašvattaja, no kaikkein šuurin passipo hänellä on šiitä, jotta hiän pani sakonan šemmosen koissa: työ – mamma opettajana, šie opaštujana (mie kuin kouluh läksin, myö venäjäkši koissa rupeima pakajamah) – hiän šano: "Heipa tytöt, koissa pakajamma vain karjalakši". ~~Vaikka hiän kaikista kanšoista tykkäsi, hänellä oli kaverit šielä, hiän kun šofferina ruato, niin...~~
27	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Iisus andav opaššettavilla ruaduo	~~Kun hyö šeizottih kaččuon ylähäkši pilvilöih, hiän luoh tuli kakši anhelie.~~
28	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Iisus on elošša	~~Hiän mäni Pilatan luoh da kyžy Iisusan hibiedä.~~ ~~Hiän kät’ki Iisusan kivizeh kalmah, kumbazen oli varuštan ičelläh varoin Jerusaliman läšše.~~ ~~Šielä hiän nägi, jotto kivi, kumbane oli hauvan šuušša, on otettu pois’.~~ ~~It’kiessa hiän kačahti kivikalman šiämeh da nägi, jotto šiine, missä oli Iisusan hibie, istuv kakši anhelie valgeissa vuatteissa.~~ ~~Muarie šano: "Miun opaštaja viedy pois’, en tiijä, kunne hiän on pandu".~~ ~~Tämän šanohuoh Muarie kiändy da nägi, jotto Iisus šeizov hänen tagana, vain hiän ei maltan, jotto že oli Iisusa.~~ ~~"Opaštaja"!^ – ravahti hiän.~~ ~~Iisus käški Muariella viijä viesti toizilla, jotto hiän on elavdun kuoleista.~~ ~~Hiän on elošša"!~~
29	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Iisus rissillä	~~Hiän šano: "Etgo šie ole Jumalan Poiga?~~ ~~I hiän šano: "Iisus, muissuta milma, konža piäžet omahaže valdakundah".~~
30	New written Tver	Biblical texts		Iisusan eländä. Pedru peräydyv Iisusašta	~~Šielä hiän istu stražoin artelissa tulen luona.~~ ~~Jälgimäzen ildazen aigah Pedru oli toivottan Iisusalla, jotto hiän nikonža ei jättäis’ opaštajua.~~ ~~Pedru šiändy: "En tiijä mie šidä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta", vannuoči hiän.~~