Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

250 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Uuuvven Šopimukšen Ylipappi (Послание ап. Павла к Евреям. 8:1-13)	⁹Še ei ole šemmoni Šopimuš, mimmosen Mie luajin hiän tuattojen kera, konša otin heitä kiäštä ta šuatoin hiät pois Jegiptin muašta.^ Hyö ei pisytty Miun Šopimukšešša, ta šentäh Mie niise en välittän heistä, šanou Hospoti.
22	New written karelian	Biblical texts	Epäuško ta tottelomattomuš (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	³Ka myö, ket ušomma, piäšemmä luvattuh lepopaikkah.^ Noista tyhjäh muah jiänehistä Jumala šano: – Ta niin Mie vihoissani pošiuvuin, jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah.^ Jumala jätti hiät lepopaikan ulkopuolella, vaikka še oli jo valmehena muailman luatimisešta šuate.
23	New written karelian	Biblical texts	Jumalan Poika on anhelija šuurempi (Послание ап. Павла к Евреям. 1:5-14)	~~¹³ Yhelläkänä anhelilla Jumala ei konšana šanon, niin kuin šano Hristossalla: – Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie kuan muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.~~
24	New written karelian	Journalistic texts	Bubrihin luvennot: perintehet ta uuvvissukšet	Tatjana Korobova (Iževsk) tutkiu udmurttilaista hiäritualie ta oli mukava šuaha tietyä, jotta Udmurtĳan tašavallašša häĳen virallini seremonĳa voĳah pityä udmurtin kielellä ta joka pari voipi viettyä omat hiät perintehellisešti.
25	New written karelian	Biblical texts	Passipot Jumalan armošta (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20)	~~²⁰Näin kävi Imeneillä ta Aleksanterilla.^ Hiät mie annoin šaatanalla käsih, jotta hyö opaššuttais elämäh Jumalua nakramatta.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Riähän ihmini, antihristossa (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-12)	~~¹⁰Kaikilla valehkeinoilla še muanittau niitä, ket jouvutah uatuh.^ Šinne hyö jouvutah šentäh, kun ei tykätty tositietuo, mi ois pelaštan hiät.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Hospotin päivän vuottamini (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:3-12)	~~⁹Heijän kuritukšena on ilmasenikuset uatun muokat.^ Hiät erotetah Hospotista, eikä hyö piäššä näkömäh Hänen voimua ta jumalallista valuo.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta lopputervehyš (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:12-28)	~~¹² Molimma teitä, vellet, pitäkkyä arvošša niitä, ket ruatah tiän kešeššä.^ Hospoti on pannun hiät johtamah ta juohattamah teitä.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	¹⁶Hyö reisselläh eštyä meitä pakajamašta toisenvierosilla kanšoilla šitä šanua, mi voipi hiät pelaštua.^ Näin hyö täytetäh omien riähkien aštieta.^ Ka nyt Jumalan viha viimein tavottau hiät.
30	New written karelian	Biblical texts	Apostoli ruatau uškojakunnan hyväkši (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:24-29 - 2:1-5)	²Toivon, jotta toini toisen tykkyämini luatis hiät rohkeiksi, šitois hiät yhteh ta hyö ruvettais malttamah kaiken šyväšti ta täyvellisešti.^ Šiitä hyö piäššäh tuntomah Tuatto Jumalan ta Hristossan peittoas's'a, Hänen, ³kumpasešša on peitettynä kaikki viisahuon ta tiijon uartehet.