Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

41 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MYÖHÄT KYYNELET	Šygyžyllä yksi huoli: laulua midä šaimma myö?
22	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. TULI KEŽÄ	Lapšin kežä - meilä huoli: talveh varoin kiirähtiä varuššanda¦-¦aiga tuli, eule konža levähtiä.
23	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MUAMON HUOLI	Vain tämä mieli tuleldi hengeh, avaudu ovi i poigane tuli: vakašša gribua - ei mahu rengih – kunne i kado muamozen huoli.
24	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Kellä voi puašša, šillä i huoli piäššä.~~
25	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Sel’sovietan predalla šuuri huoli: rajonnoi načal’stva käški avata izba-čital’n’a.~~
26	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	"Enkä tule, enkä huoli, ei ole šyöty, ei ole myöty, ¹⁰ ei ole koistani käšetty." "Enkä tule, enkä huoli, ei ole syöty, ei ole myöty, ²⁰ ei ole koistani käšetty."
27	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	~~⁵ "Enkä nouše, enkä huoli."~~ ~~"Enkä nouše, enkä huoli."~~ ~~"Enkä nouše, enkä huoli."~~ ~~"Enkä nouše, enkä huoli..."~~
28	New written karelian	Biblical texts		Iisussa puhaštau jumalankojin (Иоанн 2:13-25)	~~¹⁷Šilloin Hänen opaššettavat muissettih nämä Pyhien Kirjutukšien šanat: "Huoli Šiun kojista, Jumala, Miun šiämykšie ihan kiehuttau".~~
29	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kuren tа revon starina (Сказка о журавле и лисе)	~~Elä i huoli.~~
30	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šelkosien herra. 1	Korpin elämäššä on äijän šem mosie piirtehie, kumpaset pan nah ajattelijan ihmisen šuoraš tah kunnivoittamah tätä erit täin jykien’okkaista lintuo huoli matta šen oveluošta ta ilkitöistä, varšinki toisie lintuja, šekä niijen pešie ta poikovehta kohti.