Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Literary texts		Gurina- Zubareva Tatjana . Van’a Koko	~~Tyttöjen kera hänellä oli vain ainut pakkotyö – auttua vanhempie heinätöissä ta kantua vettä jovešta tahi kaivošta.~~
22	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Ali jovešta poikki, kualandapaikan kautti.~~
23	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	Ennen jogi oli kun kaikkien kylin elännän šiämyštä: jovešta otettih vettä juodavakši da talon izännyičettäväkši varoin, jovešša naizet huuhuttih vuatteida, mužikat pyyvettih kalua, lapšet da nuoriz’o kupaidih.
24	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	Muistelen muamon juohatukšie: – Čäijyö varoin ottakkua vettä jovešta, šiinä vesi on pehmiempi.
25	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~Kyttyrälohta šai ammultua jovešta huavilla.~~
26	Valdai	Dialectal texts		Mil’l’ä püwvetäh kaloa (Чем ловят рыбу)	~~Brodn’ikka l’evie, kaikki ka poikki jovešta, rospust’imma.~~ ~~A šid kuin, proijit šuurda paloa, pois’ jovešta, ber’ogalla vejät tämän ton’an.~~
27	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~L’ähemmä jovešta kivyt’t’ä šuamah: l’iewgo s’il’ien’ägö mužikka, al’i r’aboi l’ienöw?“.~~
28	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Tulou hänen luokše jovešta vaškini urho: šuušša ta käsissä hänellä on vaškie.~~ ~~Tulou jovešta kultani urho: šuušša hänellä on kultua ta käsissä niise.~~ ~~Tulou jovešta leipähini urho: šuušša hänellä on leipyä ta käsissä niise.~~
29		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 2	~~– Meitä ei varaja, niät kun on janoštun, rauhašša ta mielelläh lakkiu vettä jovešta.~~
30	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~L’ähemmä jovešta kivyt’t’ä šuamah: l’iewgo s’il’ien’ägö mužikka, al’i r’aboi l’ienöw?“.~~