Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	A niillä laivan matkuštajilla šanou: – Nouše maštoh kaččomah, mitä muata kohti männäh. ~~I rupieu niitä lippahie kaččomah.~~ ~~No tai läksi, ta matatah, i hiän noušou maštoh kaččomah, mitä muata kohti matatah.~~ ~~Mäntih šinne, tai vei čuari häntä yläkertah kaččomah tytärtäh.~~ ~~Ottau ta neuvou čuarilla, jotta "kun mie čillih lyön, tai tuletta kaččomah".~~ ~~Ottau ta lyöy čillie še mieš, i kun še helähytti šielä alakerrašša, niin juoštih isä ta emä kaččomah.~~
22	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Myö kävimä piätä kaut’en Kepalla šitä kaččomah, vain še oli männyn männeššäh.~~ ~~Koko kylän rahvaš juoksi šitä kaččomah.~~
23	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Ka ruvetah kaččomah, niin kultua on ihan täyši, tai vielä nakrista karsinan täyveltä.~~
24	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Čuarin poika oli mečällä, ta hiän tulou kaččomah, mitä koira haukkuu, pyššy on šuorana.~~ ~~Kučuttih čuarin poika kaččomah, jotta nyt on poršaš.~~ ~~Hyö ruštatah aina šitä puutarhuah, ta šiitä tulou niin kaunis ta hyvä, jotta jo toisešta valtakunnašta käyväh šitä kaččomah.~~ ~~Tuli muilta mailta vanha akka kaččomah hiän tarhua.~~ ~~Tyttö šanou laulavalla linnulla, jotta "mitä myö čuarin pojalla šyötämmä, kun tulou puutarhua kaččomah: eihän meilä ole niin hyvyä"?~~
25	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	Šanotah: – Mit ollah eläjät tänne ilmeššytty, läkkä kaččomah. ~~Šiitä huomenekšella lähetäh kaikki kaččomah.~~
26	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	Ukko kaččomah rupieu ta šanou: – Eihän meilä ole lašta. ~~Männäh kaččomah.~~
27	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čuarin tytär (Царева дочь)	~~Mänöy kaččomah, mitä haukkuu.~~ ~~Mänöy hiän tuaš kaččomah: ei ole ni mitä, vain mättähällä kello yksinäh šoittau.~~ ~~Hiän lähtöy kaččomah, ken šielä mečäššä pajattau.~~
28	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Hiän kaččomah: ta velli i oli!~~ Piijat kaččomah rapauhuttih ta karjutah: – Hoi emäntä, velleš tuli!
29	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Lähtöy čuari (vanhin poika on nyt čuarina) kaččomah, mi laivojah laški rantah.~~ Kakši brihaččuista nelläntoista vuvven vanhua tullah kaččomah ta kysytäh muamoltah: – Hoi muamo, šuutimmako myö diädän kera, niinkuin hiän šuutti tuaton kera? ~~Lähtöy Petr-čarejevič kaččomah.~~
30	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	Čaari sanou: – Pidäy lähtie miula nyt tiän mailla kaččomah.