Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

45 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Valdai	Dialectal texts		Tul’ipaččahat (Северное сияние)	~~N’in kaikin per’ed’ivil’is’, kaikin kačottih, vojennoit i kaikin šiine,~~
22	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kuoloma (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁹Kaikki Iisussan tuttavat šeisottih loitompana ta kačottih.^ Heijän joukošša oltih niise naiset, kumpaset oli tultu Hänen matašša Galileijašta.~~
23	New written karelian	Biblical texts		Šuauko šuovattana parentua läsijie? (Лука 14: 1-6)	~~¹Šuovattana Iisussa mäni verolla eryähän farisseijen piämiehen taloh.^ Kaikin kačottih, mitä Hiän rupieu ruatamah.~~
24	New written karelian	Biblical texts		Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	~~²⁰Šiitä Iisussa pani kirjan kiini, anto šen sinagogan ruatajalla ta istuutu.^ Kaikki sinagogašša olijat kačottih Häneh.~~
25	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	⁴⁰ Oldih i naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih: niisä oli Muarie Magdalina, i pienen Juakovan da Iosein emä Muarie, da Salomie, ⁴¹ Kumbazet, konža Hiän oli Galilejašša, käveldih Hänellä jällesti, i kuunneldih Händä, i äijät toizet, kumbazet tuldih Hänen kera Ijerusalimah. ~~⁴⁷ A Muarie Magdalina da Iosein Muarie kačottih, kunne Hänen pandih.~~
26	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~⁵⁵ Oldih šiinä i äijät naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih, i kumbazet Šyndyruohtinan jälles ti Galilejašta aššuttih, i hänellä rakaššettih.~~
27	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
28	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ennen miän kyl’ä... (Раньше наша деревня...)	~~Hyö kačottih kaiken kolhozan, oldih l’ehmiin tanhuošša.~~ ~~Šin’d’e oldih Buhrevašša, kačottih, kuin kolhoz’n’ikat el’et’äh.~~
29	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Uuvven kuun aikua kačottih parahittain paššuajakši kuppaušhommih, kun ajateltih šillä olovan parentajan vaikutušta.~~
30	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit	~~Molommat pojat tiijuštajina issuttih penšahissa kylän laijalla ta kačottih pois juoksijie vihollisie.~~