Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Tver	Journalistic texts	Šuomi-ugrilazin rahvahin päivä Tverissä	~~Hüö šaneldih, kuin eletäh pravosluavnot rahvaš hiän prihodašša, lugiettih molitvoida i laulettih stiihuloida omalla kielellä, ožutettih, müttünäzie obrazoida hüö iče resuijah.~~
22	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 5	Nämä ajatukšet oltih šyynä kyšyö valloilta jättyä heijät rajapiirilöih, eikä lähettyä pakolaisleirilöih, missä elämä olis helpompi, šentäh kun karjalaiset elettih niissä omilla porukoilla, paistih omalla kielellä ta autettih toini toista.
23	New written karelian	Biblical texts	Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~¹⁸Šemmoset ei ruata miän Hospotin Iisussan Hristossan hyväkši, vain ruatah oman vačan hyväkši.^ Kaunehilla šanoilla ta lipiellä kielellä hyö muanitetah puhaššiämisie ihmisie.~~
24	New written karelian	Biblical texts	Riähän vallašta pelaššukšeh (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	~~¹⁹Mie pakajan täššä jokapäiväsen elämän kielellä, jotta voisija malttua milma.~~
25	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~¹⁴ Kaikin myö kuatuma muah.^ Mie kuulin iänen pakajavan miula jevrein kielellä.^ Še šano: "Sauli, Sauli, mintäh šie ajelet Milma?~~
26	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	⁴⁰ Komentaja anto luvan.^ Rappusilla šeisuon Puavila viittasi kiällä, ta konša tuli hil'l'aista, hiän alko paissa jevrein kielellä: ^22:1 "Vellet ta tuatot! ~~² Tuli entistä hil'l'asempi, kun hyö kuultih hänen pakajavan jevrein kielellä.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	~~¹¹ Konša ihmiset nähtih, min Puavila ruato, hyö ruvettih karjumah likaonin kielellä: "Jumalat tultih ihmisen näkösinä alaš miän luo"!~~
28	New written karelian	Biblical texts	Petri Liddašša ta Joppijašša (Деяния апостолов 9:32-43)	~~³⁶Joppijašša opaššettavien joukošša oli naini nimeltä Tavifa, kreikan kielellä Dorkas.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki laškeutuu taivahašta (Деяния апостолов 2:1-13)	~~⁶Konša tämä humina alko kuuluo, šiih keräyty äijän väkie.^ Kaikin hyö oltih ällissykšissä, šentäh kun jokahini kuuli pakinan omalla kielellä.~~ Meitä on tullun Riimašta, yhet meistä ollah šyntyjäh jevreit, toiset ollah miän vieroh kiäntynehet, ¹¹ meitä on kriittiläisie ta aravilaisie – ta kaikin myö kuulemma, mitein hyö paissah miän omalla kielellä Jumalan šuurista ruatoloista".
30	New written karelian	Biblical texts	Juutan tilalla valitah Matvija (Деяния апостолов 1:15-26)	~~¹⁹Täštä šuatih tietyä kaikki Jerusalimin eläjät.^ Šitä paikkua ruvettih heijän kielellä šanomah Akeldama, mi merkiččöy Veripelto.~~