Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

93 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Pelaššuš on varuššettu kaikilla (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~¹² Jevrein ta kreikkalaisen välillä ei ole eruo.^ Kaikilla on šama Hospoti, ta Hiän äijälti plahosloviu kaikkie, ket kučutah Häntä avukši.~~
22	New written karelian	Biblical texts		Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~¹² Kun as's'a šelveni Petrillä, hiän läksi Iivanan muamon Muarien taloh, šen Iivanan, kumpaista kučutah Markiksi.^ Šinne oli keräytyn äijän rahvašta, ta hyö moliuvuttih.~~
23	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹⁸Šiitä hyö ruvettih karjumah: "Tiäläkö pitäy kortteerie Simoni, kumpaista kučutah Petriksi"?~~
24	New written karelian	Biblical texts		Sauli tovistau Iisussašta Damaskissa (Деяния апостолов 9:20-25)	~~²¹ Kaikin, ket kuunneltih häntä, oltih kummissah ta šanottih: "Eiköš tämä ole še šamani mieš, kumpani hävitti Jerusalimissa niitä, ket kučutah avukšeh Iisussan nimie?~~
25	New written karelian	Biblical texts		Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~¹⁴Tiäläki hänellä on piä pappien antama valta vankita kaikki, ket kučutah apuh Šiun nimie".~~
26	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	~~Konserttiloih muusikot kučutah šoittamah yheššä klassisie, akatemisie šoittajie šekä harraštajie muusikkoja.~~
27	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ	Laškiečet vaibunnuon šammaleh pehmieh: pedäjän kudrizet peitetäh čirozen, koivuzet kučutah peittyö hiän lehtieh – ägieštä jähyttiä miun-oma ihone.
28	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Ken on talon isäntä?	BIČURA Tatarilaista talon šuojelijua kučutah bičurakši.
29	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Enžimmäne naine kuoli, mie tulin jo kahen lapšen piällä i miušta jo kakši tyttyö, molen järiet da korgiet kun i mie, ei duaroin milma šilmin tagana "Pitkä Paro" kučutah.~~
30	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	~~– Как зовут? (Kuin kučutah?).~~ ~~"Mintän vaštah ei kyžy kuin milma kučutah?~~