Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

97 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Literary texts		Mikko Remšu. Kyšymyš vain vaštauš?	~~Petteri vain levittäy šuuh hymyh ta virkkau "mintäh" ta šen enämpyä šelvittelömättä, piettymättä köpšyttelöy kyličči miušta.~~
22	New written karelian	Biblical texts		Puavila Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~Niin kuin šie olet tovistan Miušta tiälä Jerusalimissa, šamoin šiun pitäy tovistua Riimaššaki".~~
23	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Hiän šano miula: "Kiirehi lähtie Jerusalimista, šentäh kun tiälä ei ušota, mitä šie šanot Miušta".~~
24	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou taivahah (Деяния апостолов 1:6-14)	~~Šiitä työ šanotta Miušta toven Jerusalimissa, koko Juutijašša ta Samarijašša ta muan laitoja myöte".~~
25	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VIINAMUOKAT	Kizua, Vova, stradan’n’as’t’a, viinat peitti miušta Nast’a.
26	New written karelian	Literary texts		Sergei Georgijev. Miikkula-kontienpoikani	~~— Još en piäše makuamah, tulouko miušta lumivalkie kontie?~~
27	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Enžimmäne naine kuoli, mie tulin jo kahen lapšen piällä i miušta jo kakši tyttyö, molen järiet da korgiet kun i mie, ei duaroin milma šilmin tagana "Pitkä Paro" kučutah.~~
28	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~Šiidä kačon, ymbäri miušta dorogalla pölyzet kočitah.~~
29	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Pilatin ieššä (Иоанн 18:28-38)	~~³⁴Iisussa vaštasi: "Ičekö šie näin tuumaičet, vain onko muut šanottu šitä Miušta"?~~
30	New written karelian	Biblical texts		Muailma vihuau Iisussan omie (Иоанн 15:18-27 - 16:1-4)	~~²⁶ Työ šuatta Puolistajan, Mie työnnän Hänet Tuaton luota.^ Puolistaja, Toven Henki, lähtöy Tuaton luota ta tovistau Miušta.~~ ~~²⁷ Työ niise tovissatta Miušta, šentäh kun olija Miun kera alušta šuate".~~