Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä	~~Pondalašša eli miun vellini, hiän tuli meilä vielä pienenä, moušot vuotena 1968.~~
22	New written karelian	Journalistic texts		Bobovoz Ol'ga . Kurkĳoven kukkulat	~~Miun kylä Kurkĳoki on šuuri ta vanha.~~ ~~Mie ruan kotišeutumusejošša, ta istorĳan tutkimini on miun šuuri harraššuš ta ammatti.~~ ~~Miun lapšetki leikittih Myllämäjellä.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 2	ÄMMÖ Kuin mie jo šanoin, miun ämmö Marĳa Danilovna oli pohatašta Andrejevin (Timosen) šuvušta. ~~Miun Maša-ämmö šynty täššä pereheššä 31.^ pakkaiskuuta 1906.~~ ~~Šiitä miun muamo ečči tuattuoh.~~ ~~Ta miun Maša-ämmö jäi yksin nellän lapšen kera.~~ ~~Miun Jevdokija-muamo toičči autto Maša-ämmyö kolhosissa, hänen ruatopäivat lisättih ämmöllä.~~ ~~Miun muamo muistau, jotta hyö elettih Jefrosinja Guščinan luona.~~
24	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Kakši kirveštä	~~– Miun kirveš venyy aitašša.~~ ~~Mintähpä šiun kirveš kiiltäy, a miun ruoštu?^ murehtien kyšy Iivana.~~ ~~– Miun kirveš on uuraštaja.~~
25	New written karelian	Literary texts		Ivanov Pekka . Illanistujaiset	~~– Ei ainakana piisih tarviče tervašta lisätä miun starinojen tähe.~~
26	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Молитвы и заповѣди (Молитвы и заповеди)	~~Kumardelen Šiula: elä jätä milma, i prosti miula miun riähät, vällähizet, i ei vällähizet, mie že šanalla, mie že aziella, i mie že tieteššä i tiedämättä,~~ ~~Hospodi i Jumala eländiä miun!~~ ~~Šie Hospodi Cuari, anna miula nähä miun riähkie i ei osudie vellie miun: kuin blahosloven olet ijäkši igiä, lienöy.~~
27	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ (Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)	Jumalan Duuhan neuvondua myöten Simana tuli kirikköh, otti käzih bladen’čan Iisusan i šano: tänä piänä laššet raban Šiun, Vladiko, Šiun šanondua myöten spokoino, žentäh nähtih miun šilmät spuasen’je Šiun. Konža Iisus rissittiäčehyö¦h viidi veještä, Iivana nägi avaudun taivaš i Duuhan Jumalan, kuin gul’ust’a, heittiäčemäššä Iisusah, i kuuli iänen taivahašta: "Tämä on Poiga Miun, kummast’a Mie šuačen, i kumbazella Miun miilosti". Hänellä jiäviečettih Moiso i Il’l’a, šiidä svietloi pilvi katto Hänen i kaikkieda, hänen kera Apostoloida, i kuulovane oli iäni Jumalan Tuaton: "Tämä on Poiga Miun šuattava, Šidä kuunnelgua".
28	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ (Статьи для чтения с русским переводом)	~~Ukko šano: löyvyš šiun, a ei miun, i beda šiun, a ei miun.~~
29	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Oho miun kargienalazen ([О своей жизни])	Oho miun kargienalazen varduon kallehien päiväzieni kandazila kaksien päivien proidihuo, kallehet, vuožista ylčči vuotettavat vuodehizet pruaznikat. Miun kyvelmön alazen gor'akulun armahien kyllä kylvet't'äjäzieni paikkazet on yn'n'äh kylmet't'y. Vet oli miun angehela da ainos ozattomala gor'arukulula armahien aigojaizieni kandazil armahala kandajazela suuri artteli azetettu... I duumaičin, i toivoin, i panettelin, kuottelen kuužiitoista kymmenii luaduzii, manierazii kuonnut (tua) eigo miun kurjanalazen gor'akulun kuonnutandazie kuuldua kukkahista synd'yzistä. I miun kargienalazen varduon kallehien armozieni kallehie kazvattajazieni karjojen nuorimin kartinkaz (in). Kačo vai miun surennon sulattoman gor'akulun suvendajazieni okluadua sugiet spuassuzet kuna suudittih.
30	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Omasta elämästä (О своей жизни)	A kui miun igävien piäl'ä ei roinnun ni myt't'yn'äzie izmeneenie.