Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

177 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Literary texts	Kroshnina, Lidiya. Šuorah kouluh	Muamo rauhotti miut, anto toisen, muššan peretnikän ta käški: – Ruttoh, piä kolmantena jalkana juokše kouluh!
22	New written karelian	Biblical texts	Uuuvven Šopimukšen Ylipappi (Послание ап. Павла к Евреям. 8:1-13)	~~¹¹ Šilloin kenkänä enämpi ei opašša toista, velli ei šano vellelläh: "Opaššu tietämäh Hospoti", šentäh kun hyö kaikki, pienimmäštä šuurimpah, tiijetäh Miut.~~
23	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau Onissimua (Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)	~~Työnnän hänet jälelläh šiun luokši, ¹²a šie ota hänet vaštah niin kuin ottasit vaštah miut iččeni.~~ ~~¹⁷ Niin jotta kun pitänet milma uško ta ruatovellenäš, ota hänet vaštah niin kuin ottasit miut.~~ ~~Toivon, jotta Jumala vaštuau tiän malittuloih, ta työ šuatta miut luokšena.~~
24	New written karelian	Journalistic texts	Karmanov Vladimir . Petrovič	~~Konša mie lopetin ordinatuurin ta meinasin jättyä Šuojärven, vain Petrovič iloštu miun puolešta, šepyäli miut ta toivotti hyvyä ruatuo uuvvešša paikašša.~~
25	New written karelian	Biblical texts	Viimesie neuvoja (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:9-18)	~~¹⁰Dimas mielty täh muailmah, jätti miut ta läksi Fessalonikkah.^ Kreskent mäni Galatijah ta Tiitta Dalmatijah.^ Vain Lukka on tiälä miun kera.~~ ~~¹⁶ Konša enšimmäisen kerran puolistauvuin suutun ieššä, ketänä ei ollun miun tukena, kaikin jätettih miut.~~ ~~¹⁸Hospoti pelaštau miut iellähki kaikešta pahašta ta viey omah taivahaiseh Valtakuntah.^ Hänellä kunnivo aina ta ilmasen ijän!~~
26	New written karelian	Biblical texts	Puavila antau lisäneuvoja Timofeilla (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 3:10-17)	¹⁰ Šie olet ottan miun opaššukšen omakšeš ta olet elän niin kuin mie.^ Šie tahot šamua kuin mie.^ Šie ušot, keššät, tykkyät ta käršit kuin mie ¹¹ kaikissa ajelomisissa ta muokissa.^ Šiehän tiijät mitein milma ajeltih Antiohijašša, Ikonijašša ta Listrašša.^ Kuitenki kaikešta Hospoti miut piäšti.
27	New written karelian	Biblical texts	Puavila kiittäy Jumalua (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	~~¹¹ Tämän Hyvän Viessin šanelijakši, apostoliksi ta toisenvierosien opaštajakši miut on pantu.~~ ~~¹⁵ Niin kuin šie tiijät, Aasijan muakunnašša kaikin jätettih miut, heijän joukošša Figel ta Jermogen.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-15)	~~⁷ Tämän viessin šanelijakši ta apostoliksi miut on pantu.^ Mie pakajan totta Hristossan nimeššä, en valehtele.^ Miut on pantu toisenvierosilla kanšoilla oikien ušon opaštajakši.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Passipot Jumalan armošta (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20)	¹² Mie kiitän miän Hospotie Hristossua Iisussua, kumpani on antan miula voimua.^ Passipoitan Häntä šiitä, jotta Hiän kaččo miut varmakši ta otti ruatoh, ¹³ vaikka ennein nakroin ta ajelin Häntä ta muokkasin Häneh uškojie.^ Kuitenki Hiän armahti milma, šentäh kun en ollun ušošša enkä tietän, mitä ruavoin. ¹⁶ Ka Jumala armahti miut šitä vaššen, jotta juuri miušša, pahimmašša riähkähiseššä, Hristossa Iisussa näyttäis, mitein käršivällini Hiän on.^ Näin mie olen mallina niillä, ket kiännytäh uškomah Häneh ta šuahah ilmasenikuni elämä.
30	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:1-2)	~~¹ Tämän kirjuttaja on Puavila, Iisussan Hristossan apostoli.^ Apostoliksi miut pantih Jumala, miän Pelaštaja, ta Hospoti Iisussa Hristossa, miän Toivo.~~