Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~⁴⁵Še pyhäkoti miän tuatot šuatih omilta tuattoloiltah.^ Hyö tuotih še mataššah, konša Jošuan johtamina vallotettih tämä mua rahvahilta, kumpaset Jumala ajo pois heijän tieltä.~~ ~~⁴⁸Kuitenki Ylimmäini ei elä ihmiskäsin luajituissa taloloissa.^ Šiitä Jumalan viessintuoja šanou näin: ⁴⁹ – Taivaš on Miun valtaissuin, ta mua on Miun jalkojen alušta.~~
22	New written karelian	Journalistic texts		Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~Još nälttä alko liikkuo – mua šen juurien šyvyön tašolla šulo, voipi muokata muata.~~
23	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. KYLÄN PUŽU	Pužu on i kodi, mua, meččä, marjat - oma randa.
24	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIÄN ŠYÖTTÄJÄ	"Pijän lujah šilma mie, kuni valmissut i kažvat," – šano tähkällä mua pimie, "nyt šie šyöndäzellä autat".
25	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VIŠKAI LUNDA	Mua eu kylmän, keššen jätti, lumella yön aloh katettu. Pelvaš venyy, halgoh kiireh, et¦go aja -pehmie mua.
26	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. OLENGO OZAKAŠ	Möräjäy i muada viškuau, edäh lendi märgä mua.
27	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. NIMIPÄIVÄ	Kučun gos’tih kaiken mieron, baba luadiu sul’činua, mama paistau rahka¦piiruan, ruadi lienöy iče mua.
28	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Oma mua mančikka, vieraš mua mussikka.~~
29	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~– Kuda¦midä issutin, da vielä vilu mua on.~~
30	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	Vuosien piäštä, konša koko mua valmistautu Šuuren Voiton 75-vuotisjuhlan viettämiseh, miula tuli šuuri halu löytyä Karjalan kanšallisešta arhiivašta kirjutukšen Vas’a Račuginista Leninin totuš -leheštä. Šen artikkelin šekä miun tuaton ta čikkojen muisselmien mukah mie kirjutin Šuuren Isänmuallisen šovan pienet urohot -kertomukšen, kumpani oli julkaistu omalla karjalan kielellä Oma Mua -leheššä. ~~päivänä koko mua tuaš rupieu juhlimah Voitonpäivyä.~~