Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

38 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Tver	Literary texts	Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	~~Vet’ tänä jarmankana palkattih hein’aijakši kazakkoida, torguidih hebozilla (muissan: šinä piänä miun svajakka hyvän uvehuon ošti).~~
22	New written Tver	Literary texts, Code-switching	Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	Jo loppu¦bazarie yksi naine ošti häneldä kilon voida i karielakši šanou: – Mintän šie šeniin huukat?
23	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Joškuš hiän ošti kaupašta leipyä ta šuurimua puitto elämäššä ei tarvinnun mitänä muuta.~~
24	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~Yksi Viikatehjärven karjalaini ošti Šuomešta šiivattua ta ajo karjan Kemih, missä lihat möi, nahkat vei omah kyläh, parkkisi ne ta valmehet tal’l’at vei jälelläh Šuomeh".~~
25	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	Šemmosen miula ošti tatu (vuotena noin 1938–1939), a mamma evakkomatalla šiäšti šitä viime tippah šuaten, ka kuitenki šeki piti vajehtua kakrah jo myöššyttyö Karjalah, mieli jiähä eloh.
26	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Hiän ošti šuarelta erilaisie tavaroja, toisien lisäkši kiriköllisie, ta toi niitä kotihki.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Марк 15: 42-47)	~~⁴⁶Joosefi ošti palttinua, otti Iisussan rissiltä, kiäri Hänet vuattieh ta pani kalmakotiseh, kumpani oli lohkattu kallivoh.^ Kalmakotisen šuuh hiän vieretti kiven šen typpiekši.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Uarreh, simčukka ta nuotta (Матфей 13: 44-52)	~~Šiitä hiän hyvillä mielin möi kaiken, mitä hänellä oli, ta ošti šen pellon.~~ ~~⁴⁶ Konša hiän löysi yhen hyvin kallehen simčukan, hiän möi kaiken, mitä hänellä oli, ta ošti šen.~~
29	New written Tver	Biblical texts	Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	⁴⁵ Vielä taivaškuningahuš on kuin kauppieš, eččijä kallehie kivilöjä, ⁴⁶ Kumbane, löydähyö yhen äijäldi kallehen kiven, mändyö, kaikki möi, mi hänellä oli, i žen ošti.
30	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	Lomalla Leningradissa käyveššäh Dobrinina ošti marjapenšahien taimija, pihoih issutettih viinimarjapenšahie ta irgua, marjatuomipihlajan šukuista, erittäin tervehellisie marjoja tuottavua kašvie šekä omenapuita. ~~Vuotena 1953 hiän ošti Leningradista lipun niin loitoš, kuin rahua riitti ta tuli Kemih.~~