Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

157 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Jerusalimin apostolit (Послание ап. Павла к Галатам. 2:1-10)	⁴A šitä vuajittih kuitenki eryähät uškovelliksi luatiutujat, kumpaset oli pujottauvuttu miän joukkoh.^ Nämä miehet tultih nuuškimah, mimmoni on še valta, kumpasen olemma Hristossalta Iisussalta šuanun.^ Hyö tahottih uuvveštah šuattua miät Sakonan orjiksi.
22	New written karelian	Biblical texts	On vain yksi Hyvä Viesti (Послание ап. Павла к Галатам. 1:6-10)	~~⁹ Min olemma enneinki šanon, šen nyt uuvveštah šanon: kun kennih šanellou teilä toisenmoista hyvyä viestie, ei šitä, min työ oletta jo šuanun, niin Jumala hänet kirokkah.~~
23	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 4	~~– Myö olemma tullun teitä šuojelomah ta varteilomah, ni työ peittelettä.~~ ~~Myö olemma ollun šuojašša ilman teitä!~~
24	New written karelian	Biblical texts	Lisyä neuvoja ta tervehyiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	~~Myö niise olemma heikkoja, šentäh kun olemma Häneh yhissetyt, ka kuitenki yheššä Hänen kera elämmä Jumalan voimašta.^ Ta työki šuatta šen tuntie.~~ ~~⁶Toivon tiän näkövän, jotta myö olemma tosi apostolija.~~ ~~⁹Olemma mielissänä, kun iče olemma heikkoja, a työ oletta voimakkahie.^ Šitä juuri molimmaki, jotta tiän elämä kohenis.~~
25	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta valehapostolit (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~Šen myö olemma tuonun teilä ilmi kaikin tavoin kaikissa as's'oissa.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau omua apostolin työtä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~⁶Konša työ rupietta täyšin tottelomah Hristossua, niin myö olemma valmehet kurittamah niitä, kt i totlla.~~ ~~Kun ken ollou varma, jotta hiän on Hristossan oma, niin muistakkah, jotta myö niise olemma Hristossan omie.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli korinfilaisista (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	¹²Mie en kirjuttan tuota kirjaista teilä šen šiivottomašti elänyön takie tahi häneštä käršinyön takie.^ Kirjutin šen šentäh, jotta teilä ičellänä Jumalan ieššä kävis šelväkši, mitein palavašti myö olemma tiän puolella.
28	New written karelian	Biblical texts	Elävän Jumalan koti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)	7 ¹Armahat vellet!^ Kun kerran olemma šuanun tämmöset lupaukšet, niin miän pitäy puhistautuo kaikešta, mi pakanoittau runkon ta henken.^ Jumalua varaten miän pitäy pyhittyä oma elämä kokonah Hänellä.
29	New written karelian	Biblical texts	Vaikeukšien keštämini (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:3-13)	⁴Kaikella keinoin näytämmä, jotta olemma Jumalan käškyläisie.^ Myö šitkiešti keššämmä muokat, vaivat ta ahissukšet, ⁵piekšämiset, tyrmäššä olot, ihmisjoukkojen elämöinnit, jykien ruavon, unttomat yöt ta pyhittämisn. ~~⁶Miän mieli on puhaš, meilä on tietuo, myö olemma käršivällisie ta hyväšanasie.^ Meilä on Pyhä Henki ta myö puhtahin šytämin tykkyämmä toini toista.~~ ~~⁹Meitä niin kuin i tiijettäis, ka kuitenki miät tunnetah hyvin.^ Myö kävelemmä kuoloman terällä, ka kuitenki olemma henkissä.~~ ~~¹⁰Meilä on murehta, ka myö olemma aina iloset.~~ ~~Olemma köyhie, ka miän kautti monet pohatutah.~~
30	New written karelian	Biblical texts	Šopu Jumalan kera Hristossan kautti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	¹¹Nyt kun myö tiijämmä, mitä merkiččöy varata Hospotie, niin reistuamma kiäntyä ihmisie Hänen puoleh.^ Jumala kaččuot näköy, mimmosie myö olemma, ta toivon, jotta työ niise omašša šiämeššä niättä šen. 6 ¹Myö olemma Jumalan ruatotovarissat ta molimma teitä: ottakkua Jumalan armo vaštah niin, jotta še ei jäis tyhjäkši.