Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

240 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~– No nyt, – šanou, – olet terveh.~~
22	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laiska akka (Ленивая жена)	Alkau mieš šanuo: – A-voi-voi, kun olet šie kylmä, kun jiäpalani, enhän mie voi šiun kera muata. ~~– En tiijä, no en voi muata šiun kera, niin kylmä olet kuin jiäpala.~~ Miehen viereh kun mäni, a mieš i šanou: – A-voi-voi, kuin olet šie kylmä, en voi mie šiun kera muata, kuin jiätukku huahat viereššä. ~~– Ka mi [šiula] on, kuin olet näin kuuma?~~
23	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	~~Matti šanou, jotta "mie tulin šiuh šulhasikše – šie kuuluu olet viisaš.~~
24	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	Ottau šitä parrasta kiini ta šanou: – Šie olet toisilla šitä temppuo ruatan, vain nyt puutuit miehen käsih! Čuarin, tytär juokšou Leppäpölkyn luo ta kyšyy: – Mitein šie olet tänne piäššyn?
25	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	Šielä on oikein pikkaraini lihava akka, kävelöy lattiella: – Mistä olet, musikkaisen, tänne lanken ta mitä on as’s’ua šiula? ~~Mimmoni šie olet, kun köyhältä velleltä panit pellon?~~ Pakkani šanou: – Mintäh olet niin hölmö ta möit? ~~– En mie myö, šie kun olet pohatta, ota parempi, miula välttäy pahempiki.~~
26	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Mie šiula kaikki omat tainossit šanoin, a šie miula olet rodnoi mužikka, a et šano.~~
27	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~– Onnakko olet nuorimman sisäreni poika, kun olet niin ošava pakinoissaš?~~ ~~– Mihin, poikan, olet mänöššä?~~ Harakka šanou: – Mitä vaššen olet lähten niin vähäkši aikua? Harakka kyšyy: – Mitein olet tänne piäššyn?.. ~~– Onnakko olet nuoremman sisäreni poika, kun olet niin ošava pakinoissaš.~~ Neičyt otti hänet hyvin vaštah, kyšy: – Ken olet ta mistä olet?
28	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Akka šanou: – Oho, ken olet šie noin ošava šanoja? ~~– Ohoh, – akka šanou, – kun olet lähini heimolaini, mie olen Davida-čuarin vanhin čikko.~~ ~~– Oho, ken olet niin ošava šanoiltaš?~~ ~~– A ken olet moini ošava šanoiltaš?~~
29	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	Se poiga i sanou: – A kuin čaari kyžyy, kenenbo olet? Hiän i sanou: – Sanomma niin, d’otta olet Ivan kuningahan poiga, mie lähen käyn iellä. Čaari i kyzy: – Ka kusta olet sie i ken on naitettava?
30	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	Tuldih paimentytön luoh, kyzyttih: – Midäbä, tyttözeni, pajatat, ken siä olet?