Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehyš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:12-14)	~~Rauha teilä kaikilla, ket oletta Hristossašša Iisussašša.~~
22	New written karelian	Biblical texts	Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:6-11)	¹⁰Ka kaiken armon Jumala on kuččun miät Hristossašša Iisussašša omah ilmasenikuseh valoh.^ Kun oletta kotvasen aikua käršin, Hiän Iče noštau tiät, lujentau teitä, antau voimua ta häilymättömän pohjan jalkojen alla.
23	New written karelian	Biblical texts	Rissityn muokat (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:12-19)	~~Elkyä kummekšikkua šitä muokkien tulta, kumpasešša oletta.^ Še tuli näyttäy, keštäykö tiän uško.^ Elkyä ajatelkua, jotta teilä tapahtuu mitänih outuo.~~ ~~¹⁴ Konša ihmiset haukutah teitä Hristossan nimen tähen, niin oletta ošakkahat, šentäh kun tiän piällä on jumalallisen valon Henki, Jumalan Henki.~~
24	New written karelian	Biblical texts	Hyvän ruatamini ta käršimini (Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:8-22)	~~¹⁴ Ta vaikka työ joutusijaki käršimäh, šentäh kun elättä Jumalan mielen mukah, niin ošakkahat oletta.^ Elkyä varakkua elkyäkä hätäytykkyä,~~
25	New written karelian	Biblical texts	Rissittyjen elämä pereheššä (Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:1-7)	~~Työ niise oletta Sarran tyttärie, kun ruatta hyvyä ettäkä anna minkänä varauttelun pölättyä iččienä.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Elävä kivi ta pyhä rahvaš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁹No työ še oletta valittu heimo, Čuarin pappilisto, pyhä heimo, Jumalan oma rahvaš.^ Jumala kučču tiät pois pimieštä omah ihmehvaloh, jotta työ šanelisija Hänen šuurista ruatoloista.~~ ~~¹⁰ Ennein työ että ollun kanša, vain nyt työ oletta Jumalan kanša.^ Ennein työ olija Jumalan armuo vailla, vain nyt työ šaita armon.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~²³Työhän oletta šyntyn uuvveštah, että häviejäštä šiemeneštä, vain häviemättömäštä, Jumalan eläväštä ta ilmasenikusešta šanašta.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Hospotin tulon vuottamini (Соборное послание святого апостола Иакова. 5:7-12)	~~Työ oletta kuullun, mitein Jovi kešti, ta mitä Hospoti anto hänellä šen keštämisen lopušša.^ Hospoti on armollini ta prostija.~~ ¹²Ennein kaikkie, vellet, elkyä pošiutukkua taivahan, muan tahi minkänä muun kautti.^ Konša oletta myöti, šanokkua vain: "Ka no".^ Konša kiellättä, šanokkua: "Ei".^ Muitein työ jouvutta suutittaviksi.
29	New written karelian	Biblical texts	Varotuš pohatoilla (Соборное послание святого апостола Иакова. 5:1-6)	~~³Tiän kulta ta hopie on ruoššuttu.^ Niijen ruošme tovistau teitä vaštah ta šyöy tiän lihua kuin tuli.^ Työ oletta kerännyn äijän eluo näinä lopun aikoina.~~ ~~⁵Työ viettijä muan piällä yllinkylläistä elämyä ta mänijä omie himoja myöte.^ Työ oletta lihottan tiän šytäntä vieläi omana tappopäivänä.~~
30	New written karelian	Biblical texts	Ei pie šuurenteliutuo (Соборное послание святого апостола Иакова. 4:13-17)	~~Työ oletta kuin šavu, mi kotvasen näkyy ta šiitä häipyy.~~