Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

595 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts	Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~– Karjalaiset ollah vierahanvaraset, ilman čäijykuppie kenkänä ei lähe meiltä pois, kertou iče L’udmila Vasiljevna.~~ ~~Nyt naisen mieš jo šiirty tuonilmasih, a lapšet ollah aikuhiset ta lähettih eri šuuntih, ka hyö šoitetah muamolla ta muissetah häntä.~~
22	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Kuitenki šuurin oša kn’až-ošua šisältäjistä paikannimilöistä ollah kylien nimijä tahi mečäššyšmaijen tai viljelyšmaijen nimijä.~~ ~~– Venäjän Pohjosešša on šemmosieki paikannimijä, kumpaset näytetäh aivan venäläisiltä, no ollah aivan toista alkuperyä.~~
23	Voknavolok	Dialectal texts	Ohtajaiset pellošta hävitäh (Осот не будет расти на поле)	~~Muu talon väki herätetäh ta nauraen ta meluten šanotah: "A voi kun ollah jykiet"!~~
24	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Lempitevokšeni ollah Ernest Hemingwaynin "Kenellä kellot šoitetah", Aleksei Tolstoin "Petri Enšimmäini", Jevgenii Jevtušenkon runot.~~
25	Uhta	Dialectal texts	Hauvin makšašta kačottih (Смотрели по печени щуки)	~~Kun tulou keveäštä kylmeä ta vihmuo še on halki teältä yläpeäštä — toisinah väki šyväh ollah halki.~~
26	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~Karjalaiset naiset ollah vesselät.~~ ~~Hänen juttujen šankariloina tavallisešti ollah omat karjalaiset, nuapurit tai lähikylien eläjät.~~
27	Kestenga	Dialectal texts	Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä (Вот когда наступает Великий пост)	Ensimmäiset päivät kun ollah pyhässä, ni kun ollou kaunis päivä, sanomma, ensimmäine päivä, no niin siitä tulou kaunis talvi, a toini kun ollou päivä kaunis, ni kesä tulou kaunis, kolmas päivä — syyspäivä, mimmoini tulou se päivä — semmoini ilma käy.
28	Uhta	Dialectal texts	Harjan on purkut purkusimmat (Вьюги харья — самые сильные)	~~Toiset 9 suutkat ollah lakeita.~~ ~~Kolmannet ollah hanhet.~~
29	Panozero	Dialectal texts	Talvel’ oli Vieristä (Зимой было Крещение)	Näilläi hiljazeh tässä laijassa ollah, siitä se mužikka hiljazeh lykkyäy, siitä burahetah, siitä ruttozeh noššaldau utiral’nikašt, tuommoini utiral’nikka on kuin miulla ikonašša on, semmozella utiral’nikalla noštau, jotta luja pitäy olla mužikalla noštuaessa (käzipaikka), muutoma naini boikoi... ~~ka nyd, nyd ollah ku torokanat, mitä vähän — d’oi kipeyvytäh...~~
30	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh	Šilloin myö ottimaki näyttelyn nimen "Vokrug krosno" ompelĳ aryhmällä, šentäh kun myö emmä kuton enyä, ka ruatoma šemmosie käsitöitä, mit ollah meĳ än ympäri ta meĳän entisen studĳon ympäri, šelittäy Natalja. ~~Nyt tanššiyhtyvehen naisien, neiččyĳen, prihojen ta miehien puvut ollah istorĳallisešti oikiet.~~