Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

87 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Puavila tahtou käyvä Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:17-20 - 3:1-13)	~~⁴ Tiän luona ollešša, myö jo ieltäpäin pakasima, jotta meitä ruvetah ajelomah.^ Ta juštih niin käviki, niin kuin tiijättä.~~
22	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	⁶Myö emmä ole kuotellun šuaha passipoja ihmisiltä, emmä teiltä emmäkä muilta, ⁷vaikka Hristossan apostoliloina myö oisima voinun näyttyä, mitein tärkeitä olemma.^ Kuitenki tiän luona ollešša myö olima leppeitä niin kuin muamo, kumpani lellittäy omie lapšie.
23	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~San Saničin tuttavana ollešša mie aina ihmettelen, kuin šyväšti hiän tietäy niijen paikkojen istorijua.~~
24	New written karelian	Journalistic texts	Karmanov Vladimir . Kuin mie heitin pahan tavan	~~Vuotena 1982 mie jo nuorena spesialistina ollešša ruavoin Šuojärven pol’ničašša hirurkina.~~
25	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 5	~~Vanhin čikko jo Kyminlinnašša ollešša peštautu piijakši ta šielä še i oli.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Puavilan käršimykšet (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-32)	²⁶Moničči olin matoilla.^ Oisin voinun upota jokiloih, oisin voinun joutuo rosvojen käsih.^ Piti varata oman muan eläjie ta vierašmualaisie, piti varata linnašša ta tyhjäššä muašša.^ Olin vähällä upota mereh, varasin valehvellien kera ollešša.
27	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau omua apostolin työtä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~¹Mie, Puavila, kiännyn tiän puoleh nöyräšti ta leppiešti kuin Hristossa.^ Šanotah, jotta mie muka šielä ollešša olen varačču, ka loittuota pakajan teilä rohkiešti.~~ ~~¹⁰Muutomathan šanotah: "Hänen kirjasissa on väkie ta vaikutušta, vain rahvahan kera ollešša hiän on avutoin ta hänen pakinat ollah tyhjät".~~
28	New written karelian	Biblical texts	Elämä ušošša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~²Täššä runkošša ollešša myö ohkamma.^ Miän niin himottais šuoriutuo taivahaiseh runkoh, ³vet konša šuoriuvumma šiih, emmä jiä alaččomiksi.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Korinfih eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	¹²Myö olemma ylpiet šiitä, jotta koko muailmašša, šemmiten tiän luona ollešša, myö olemma elän oikein ta puhtahašti, juštih niin kuin Jumala tahtou.^ Tämän tovistau niise miän omahenki.^ Meitä on juohattan Jumalan armo, ei muallini viisahuš.
30	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	~~Miun šikienä ollešša myö Matti-ukon keralla kävimä šielä pajunparkkie nilottamah.~~