Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

93 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Tuavitta ta Goliaffi	~~Tuavitta kerto Saulilla, mitein Hospoti oli auttan häntä torata leijonien ta konteijen kera paimenešša ollešša.~~
22	New written karelian	Biblical texts	Joosefi tyrmäššä	~~Tyrmäššä ollešša viinankuataja ta leipuri nähtih kumpiki unen, vain ei voitu šelittyä niitä.~~
23	New written karelian	Biblical texts	Joosefi Potifarin talošša	~~Niinpä Joosefi orjanaki ollešša mänešty kaikissa hommissa, mitä hänellä ruattavakši annettih.~~
24	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šemmosena prihana oli Šanteri	Šotilaš kerto, mitein hyö järješšetäh omua yksinkertaista elämyä; jotta joka šotilahalla on oma kuččumerkki; kuin vaikeina hetkinä nauhan takana ollešša hyö uuvveštah luvetah kirjasie omahisilta ta tuntomattomilta ihmisiltä. ~~Etulinjalla ollešša Šanteri hyvin tiesi, mitä apuo ta kannatušta tarvitah hänen taistelutoverit.~~
25	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~San Saničin tuttavana ollešša mie aina ihmettelen, kuin šyväšti hiän tietäy niijen paikkojen istorijua.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Iisussan Hristossan hyvä saltatta (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-13)	~~⁴Kenkänä ei saltattana ollešša šotkeuvu tavallisen elämän as's'oih, kun tahtonou olla piäliköllä mieliksi.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Puavila tahtou käyvä Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:17-20 - 3:1-13)	~~⁴ Tiän luona ollešša, myö jo ieltäpäin pakasima, jotta meitä ruvetah ajelomah.^ Ta juštih niin käviki, niin kuin tiijättä.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	⁶Myö emmä ole kuotellun šuaha passipoja ihmisiltä, emmä teiltä emmäkä muilta, ⁷vaikka Hristossan apostoliloina myö oisima voinun näyttyä, mitein tärkeitä olemma.^ Kuitenki tiän luona ollešša myö olima leppeitä niin kuin muamo, kumpani lellittäy omie lapšie.
29	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~San Saničin tuttavana ollešša mie aina ihmettelen, kuin šyväšti hiän tietäy niijen paikkojen istorijua.~~
30	New written karelian	Journalistic texts	Karmanov Vladimir . Kuin mie heitin pahan tavan	~~Vuotena 1982 mie jo nuorena spesialistina ollešša ruavoin Šuojärven pol’ničašša hirurkina.~~