Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:11-22)	¹⁵ Omalla kuolomalla Hiän hävitti šen šeinän, mi oli erottan hiät toini toisešta ta mi oli luatin heistä toini toisen vihollisie.^ Hiän kumosi jevreijen Sakonan käškyneh ta opaššukšineh.^ Näin Hiän omašša Ičeššäh yhisti nuo kakši rahvašta yhekši uuvvekši rahvahakši ta luati rauhan. ~~¹⁶Rissillä kuollešša Hristossa omašša Runkoššah šai aikah šovinnon Jumalan ta näijen molompien rahvahien välillä ta näin lopetti vihan.~~
22	New written karelian	Biblical texts		Kuolomašta elämäh (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10)	¹ Työ olija kuollehie omien pahojen ruatojen ta riähkien takie, ²kumpasien vallašša työ ennein elijä tämän muailman meininkin mukah.^ Työ tottelija taivahanalasien valtojen halliččijua, šitä henkie, mi vielä nytki pitäy omašša vallašša tottelomattomie ihmisie.
23	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy Jumalua (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)	~~⁹Hiän ilmotti meilä oman peitošša ollehen tahon, kumpasen Hiän omašša hyvyöššäh oli piättän täyttyä Hristossan kautti.~~
24	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Lykky on kylä	Kuin kyžyzin keldä-olgah omašša kodikyläššä, midä že šana "lykky" on, voizin kuulla: – Et mingo tiijä, ali muisson mänetiit – Lykky on kylä!
25	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš	~~Eulun kuuvalleh omašša Germanissa.~~ Ei vain šiän tuačči hiän oli hyvällä mielellä, a vielä žentän, što kaikki ymbäryš oli tuttava, rodnoi, oma: ka ielläeglistäh täštä pellošta hiän vedi klieverie, eglein täštä roščašta toi vajuan vakkazen koivugribua, žentän što hiän on omašša rannašša, omalla rahvahalla eu vieraš.
26	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Jerusalimin apostolit (Послание ап. Павла к Галатам. 2:1-10)	⁹ Juakko, Kifa ta Iivana, kumpasie piettih uškojakunnan tukipylvähinä, nähtih, jotta Jumala omašša armoššah oli antan miula tämän ruavon.^ Hyö annettih miula ta Varnavalla kättä yhtehisen ruavon merkiksi.^ Myö šopima, jotta mie ta Varnava mänisimä iellähki ruatamah toisenvierosien kanšojen luo, a hyö jatettais jevreijen luona.
27	New written karelian	Biblical texts		Hristossa pani puavilan apostoliksi (Послание ап. Павла к Галатам. 1:11-24)	~~¹⁵A Jumala valičči miut, konša olin vielä muamoni vačašša ta omašša armoššah kučču miut ruatoh.~~
28	New written karelian	Biblical texts		Šopu Jumalan kera Hristossan kautti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	¹¹Nyt kun myö tiijämmä, mitä merkiččöy varata Hospotie, niin reistuamma kiäntyä ihmisie Hänen puoleh.^ Jumala kaččuot näköy, mimmosie myö olemma, ta toivon, jotta työ niise omašša šiämeššä niättä šen.
29	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts		Uarreh šaviašteissa (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	~~¹⁰Myö aina kannamma omašša runkošša Hospotin Iisussan šurmua, jotta Iisussan elämä niise tulis miän runkošša näkyvih.~~
30	New written karelian	Journalistic texts		Remšueva Nina . Našton šovalla korvennettu lapšuš	~~Šykyšyllä perehen jäšenet kerättih karpaluo, vietih marjat Malošuika-kyläh ta vajehettih votkah, a šiitä omašša kyläššä votka vajehettih ruokah.~~