Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:6-11)	¹⁰Ka kaiken armon Jumala on kuččun miät Hristossašša Iisussašša omah ilmasenikuseh valoh.^ Kun oletta kotvasen aikua käršin, Hiän Iče noštau tiät, lujentau teitä, antau voimua ta häilymättömän pohjan jalkojen alla.
22	New written karelian	Biblical texts		Elävä kivi ta pyhä rahvaš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁹No työ še oletta valittu heimo, Čuarin pappilisto, pyhä heimo, Jumalan oma rahvaš.^ Jumala kučču tiät pois pimieštä omah ihmehvaloh, jotta työ šanelisija Hänen šuurista ruatoloista.~~
23	New written karelian	Literary texts		Kolme veikkuo	~~Puavila nousi ta läksi omah aittah.~~
24	New written karelian	Biblical texts		Viimesie neuvoja (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:9-18)	~~¹⁸Hospoti pelaštau miut iellähki kaikešta pahašta ta viey omah taivahaiseh Valtakuntah.^ Hänellä kunnivo aina ta ilmasen ijän!~~
25	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy Jumalua (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	~~Šitä en kuitenki häpie, šentäh kun tiijän, keneh mie ušon.^ Olen varma, jotta Hiän voit varteija omah tulentapäiväh šuate šen, min on miun haltuh antan.~~
26	New written karelian	Biblical texts		Hospotin päivän vuottamini (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:3-12)	~~⁵Täštä näkyy, jotta Jumalan suutu on oikie.^ Hiän hyväkšyy tiät omah Valtakuntah, kumpasen takie työ nyt käršittäki.~~
27	New written karelian	Biblical texts		Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	~~¹² Myö neuvoma ta rohkistima teitä ta molima, jotta eläsijä Jumalalla kelpuavah tapah.^ Hiän kuččuu teitä omah Valtakuntah ta jumalalliseh valoh.~~
28	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja parikunnilla (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33)	~~³¹ "Šentäh mieš jättäy tuattoh ta muamoh ta liittyy omah naiseh, niin jotta näistä kahešta tulou yksi liha".~~
29	New written karelian	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah	Konža tuletta työ, šelgie¦šilmäzet miän, Omah armahazeh tuaton kodizeh täštä kauhiezešta voinašta, Jo ei lie kellä pagahutella teidä hyvällä šulahazella šanazella.
30	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a	~~Tiedäjä jo ammuin oli uidin omah Markovah.~~