Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	¹⁸Tämä vielä enämmän lisäsi jevreijen himuo tappua Iisussa.^ Hiän kun ei yksistäh rikkon šuovattakäškyö, vain vieläi šano Jumalua omakši Tuatokšeh ta näin šanuon pani Iččeh Jumalan vertahisekši.
22	New written karelian	Biblical texts		Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Лука 20: 41-44)	Šiitä Iisussa kyšy heiltä: ⁴¹"Mintäh ihmiset šanotah, jotta Hristossa on Tuavitan poika?^ ⁴²Tuavittahan iče šanou Häntä Psalmien kirjašša omakši Hospotiksi: – Taivahaini Hospoti šano Miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, ⁴³kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla. ~~⁴⁴Täššä Tuavitta iče šanou Hristossua omakši Hospotiksi.^ Miteinpäš Hiän šilloin voit olla Tuavitan poika?"~~
23	New written karelian	Biblical texts		Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Марк 12: 35-37)	³⁶Tuavittahan iče Pyhän Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi.^ Hiän šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla. ~~³⁷Tuavitta iče šanou Hristossua omakši Hospotikseh.^ Ka kuin Hristossa šilloin voit olla Tuavitan poika"?~~
24	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kera kulkomisešta (Марк 8: 34-38 - 9: 1)	~~³⁶Mitäpä hyötyö šiitä on ihmisellä, kun hiän šuanou omakši koko muailman, a mänettänöy oman elämän?~~
25	New written karelian	Biblical texts		Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~⁴³ Šiitä Iisussa kyšy: "Ka miteinpä Tuavitta Jumalan Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi?~~ ~~⁴⁵ Kun Tuavitta iče šanou Hristossua omakši Hospotiksi, niin miteinpäš Hiän voit olla Tuavitan poika"?~~
26	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kera kulkomisešta (Матфей 16: 24-28)	~~²⁶ Mitä hyötyö on ihmisellä šiitä, kun hiän šuanou omakši koko muailman, a mänettänöy oman elämän?~~
27	New written karelian	Biblical texts		Ken kelpuau Hristossalla? (Матфей 10: 32-42)	~~³² "Ken šanou ihmisien ieššä, jotta on Miun oma, šitä Mieki šanon omakši Tuattoni ieššä taivahissa.~~
28	New written karelian	Biblical texts		Iisussan šyntymä (Матфей 1: 18-25)	~~Hiän otti Muarien omakši naisekši.~~
29	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)	~~¹⁵ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä.~~
30	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Kyl’ä otettih omakši.~~