Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

58 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~¹⁸Šamoin omih käškyläisih, miehih ta naisih, Mie valutan Henkeni niinä päivinä, ta hyö tuuvvah viestijä Jumalalta.~~
22	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VIIJITGO ILLALLA?	Silitän tukkazet, issutan lovalla – venkazen panemma šiun¦-¦omih tukkazih.
23	New written karelian	Literary texts		Mehed L’udmila . PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT	~~Vielä myö kiinitämmä pyöräh ta omih vuatteih valonkuvaštimet.~~
24	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Kačaha omih pordahih, šidä jo i suattoloiksi mäne.~~
25	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	~~Härgäzen jätettih Mar’un omih i lähtei torguimah.~~
26	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Riižoi Kol’a (Рыжий Коля)	~~Vähättävä heidä Kolhozah jäi.^ Enämmät linnoih uijittih.^ Kumbazet tytöt jiädih, ne omih brihoih ei kehattu i kaččuo.~~
27	New written karelian	Biblical texts		«Mie lähen pois» (Иоанн 8:21-30)	~~²¹ Tuaš kerran rahvahan kera paissešša Iisussa šano: "Mie lähen pois.^ Työ ečittä Milma, no kuoletta omih riähkih.~~ ~~²⁴Šentäh šanoin teilä, jotta työ kuoletta omih riähkih.~~ ~~Kun että uškone, jotta Mie olen Še, ken olen, työ kuoletta omih riähkih".~~
28	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Voinan jälgeh ei kaikin myöštiäčetty omih kylih: äijiä mužikkua tapettih, äijät kyläneläjät jiädih elämäh toizualla.~~ ~~Myöštiäčehyöh omih kylih fašiskoin plenašta rahvaš vaššattih vain palopaikan.~~
29	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	~~Ajattelen, jotta pakajamalla meijän kera karjalakši monilukusista aiheista rahvaš niin kuin myöštyy omih lapšušta nuorušvuosih, vaikka elätyn kokemukšen kannaltaki.~~ Tutkimušmatat karjalaisih kylih on ruatoni mielihomma, tiijollini kiinnoššuš šitoutuu henkilökohtaseh, matan ruatotarkotukšet aina liitytäh omih henkisih tarpehih, šammuja kieli ta vähitellen uinuojat kylät ollah šamoin miunki šuru ta kipu.
30	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pikkutähen valo	~~Viimesen kerran Pikkutähti kaččo omih potruškoih, šiitä šytty kaikkie kirkkahimmin ta šammu.~~