Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

232 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Tunguda	Dialectal texts		Jesli Blahveššen’n’ana (Если на Благовещение)	~~Jesli Blahveššen’n’ana jalakšešta piäličči lumen viey, šilloin krutoi kevät lien’öy, šilloin joven tuakši hein’äregie ei pie jät’t’yä, pidäy srazu tuuva.~~
22	Padany	Dialectal texts		Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana (Если весной первое тепло придёт дождём)	~~A kui päiväpaistolla roinneh enzi lämmin, niin rugehella urožaida sinä vuonna paha roitou jarovoilla (kagrua, ozrua) pidäy kylviä enämbi.~~
23	Suistamo	Dialectal texts		Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän (В воскресенье Масленой недели хозяйке надо всё время быть на ногах)	~~Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän, ku pelvahat oldas šuoriet.~~
24	Tunguda	Dialectal texts		Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~Šanou šiel’ä: "N’el’l’ä hirt’t’ä očallaš piird’yä pid’äy".~~
25	Padany	Dialectal texts		A miän kyl’ässä Suondelešša (А в нашей деревне Сондалы)	~~N’äin ku tulou, puu on pandu t’ähä n’äin, kozan pid’äy peäl’l’ä.~~
26	Porosozero	Dialectal texts		Šynd’yö kuunnellaa (Сюндю слушают)	~~da no šanotaa, pid’äy ottoa l’ehmän nahka, no.^ Se karvane puoli jät’t’iä ičel’l’ä ištuošša, a tol’ko ei piekset’t’y nahka, pieksämätöin.~~ ~~Siid’ä erähän kerran lähen uamulla, on huomuž, ni pid’äy l’äht’ie, šanou, siel’ä muamoo šanou.~~
27	New written Tver	Journalistic texts		Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan (Завершим построение фундамента социализма)	~~Tänä že vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Nižn’oilla Volgalla, Sredn’oilla Volgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hoz’aistvoida.~~ ~~Ostatkoissa jyvä¦rajonašša pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % s’olan hozaistvoida.~~ ~~Niin že pidäy pergua i važamie lymmytäjie kumbazet pitaičiečetah "kahteh luguh" ožuttamatta, massovoitta političeskoitta ruavotta, administrativno kollektiviziruja kylän hoz’aistvat.~~ ~~Tänä ƶe vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Niƶnöilla Uolgalla, Srednöilla Uolgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hozäistvoida.~~ ~~Ostatkoissa jyva raionaşşa pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % sjolan hozajstvoida.~~ ~~Niin ƶe pidäy pergua u vaƶamie lymmytäie kumbazet pьtaiciecetah "kahteh luguh" oƶuttamatta, massovoitta politiceskoitta ruavotta, administrativno kollektiviziruja kylän hozäistvat.~~
28	Padany	Dialectal texts		Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa (Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))	~~A seukku miula oli yhenigähine, l’äkkä, šanou, tuošša on perässä tämä ozrakego, niin hambahilla pid’äy kevosta olgie n’yhät’ä.~~ ~~Tulima kod’ii, d’iäd’inä šanou, n’ytten, šanou, pid’äy n’eiččyzie panna muate sillalla.~~
29	Tolmachi	Dialectal texts		Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga (Зимой во время Василия настаёт святочное время)	~~Pidäy šuaha tietä: midä miula ielleh päit’ lieu.~~
30	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~– Šilloin pidäy tytär šuattua hänellä miehellä, – šanou ukko, – kun noin äijän toi d’engua.~~ ~~A pappi da diekka pölläššyttih: "Pidäy meilä täštä hoš kuin piäššä".~~