Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	Pohjan ukko, Pohjan akka, Pohjan endine emändä pyhkiy pienen pirtizen, ⁸⁵ lähtöy lastuzie viemäh. Lykkiäy pienen venehen, lähtöy, ehättäy Väinämöizen.
22	New written Tver	Journalistic texts		Suhanova Ol’ga. “Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši	~~"Karielan šana" oli Tverissä enämmän 20 vuotta ainovana lehtenä, kumbane kirjutti pienen tverinkarielan rahvahan kielellä.~~
23	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Rošvo Turkinšuarella (Разбойник на острове Туркиншуари)	Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
24	Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	Mänipä šeppo-veijon luokši, ³⁰ mänipä šeppo-veijon luokši: "Tavo miula viijet vitjat, kolmet korvirenkahaiset, mie šanon šiul(a) šanomat, vannomattomat valehet, ³⁵ pienen laivan laškijakše, purjehen purehtijakše, venehen vajonnehekše.
25	New written karelian	Biblical texts		Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä (Матфей 13: 18-23)	~~²¹ No kun häneššä ei ole juurta, šentäh hänen uško keštäy vain pienen rupieman.~~
26	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	⁴⁰ Oldih i naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih: niisä oli Muarie Magdalina, i pienen Juakovan da Iosein emä Muarie, da Salomie, ⁴¹ Kumbazet, konža Hiän oli Galilejašša, käveldih Hänellä jällesti, i kuunneldih Händä, i äijät toizet, kumbazet tuldih Hänen kera Ijerusalimah.
27	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Löydimä Šuuren Medvedičan, Pienen Medvedičan, Maidotien.~~
28	New written karelian	Literary texts	Literary (author's) tale	Matti Pirhonen. Tiltaltti	~~Aivan viimesenä tuli iäntä käymäh pienen pieni lintuni šynkäštä kuušikošta, mi tummana šeinänä šeiso Kokkopuron rämeikkörannalla.~~
29		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 4	~~Pisara ei kerinnyn ni häpšähtyä, kun istu jo pienen šilien kivisen piällä.~~
30	New written karelian	Literary texts		Mikko Remšu. Muamon ilokši	~~Šehän kiertäy ilman piätä-miäryä, moneh kertah päiväššä tavottau pienen viisarin.~~