Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

136 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	~~Piti heti varuštua halkuo ta vettä koko 12 päiväkši ta tuuvva taloh, šanelou Aleksei Petrovič.~~
22	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Oli ennein kulkijaukko ta mänöy köyhäh taloh ta kyšyy yhteh mittah, jotta "antuat ruokua".~~ ~~Šiitä mänöy toiseh taloh, jotta šais yötä olla.~~ ~~Ei nin ruven šyömäh, kuin läksi rikkahah taloh, mih pyritettih riihtä puimah.~~ ~~Mänöy taloh ta šanou, jotta "kuin olen kučuttu vieraš, niin rohkiešti tulen".~~ ~~Šiitä hiän mänöy yhteh taloh, ta šiinä on kakši hyviä hevoista, ta šanou, jotta "milma pitäy lähtie kyytih".~~
23	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Männäh šiihe taloh ta ruvetah šiihe yökše.~~ ~~Leppäpölkky mänöy taloh.~~ ~~Leppäpölkky mäni šamaseh taloh, missä eli Vuaranloukuttajan ta Puijenpissältäjän kera.~~
24	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Poika mänöy taloh.~~ ~~Mänöy taloh.~~ ~~Mänöy taloh.~~ ~~Kolmen kuukauven piäštä poika tulou taloh.~~ ~~Taloh jäi vielä uškollini Jušši, ta niin eletäh tänäki piänä, kun ei liene kuoltu.~~
25	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Aštuu taloh, šielä akka kiukuata havuou, šanou: – Huh, hun, tulipahan venyähen vertä šyvväkšeni, juvvakšeni, jo ammuin en ole šuanun.
26	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Hyö šiihe mändih taloh, ka šielä tyttö kangašta kudou.~~
27	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	~~Mänöy taloh.~~ ~~Jouvuin tietä myöt’e taloh.~~ ~~Mäni tietӓ myöt’e šamaseh taloh, missä oli ollun sisӓr.~~
28	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Mänöu Juakko taloh ta näköy: kakši naista kuatah vettä altahašta altahah, vettä ei ni lisäyvy, ni puolene.~~ ~~– Terveh, terveh, Juakkoseni, tule taloh!~~ ~~Toisena päivänä Juakko pani toisen kerän vieremäh: kerä vieröy, Juakko peräh, kerä taloh – Juakko taloh.~~ ~~Mänöy kerä taloh, Juakko peräh.~~ Juakko šanou: – Kuin mie jouvuin enšimmäisenä yönä taloh, nin šielä kakši naista vettä ammulletih. Šitten Juakko kyšy: – Kuin mie, tulin toisena yönä toiseh taloh, nin šiinä talošša kakši mieštä turkkiloissa toine toistah kulakoilla piekšettih ta ni kuin ei voitu lämmitä. Spuassu šano: – Hyö ei lašettu matkamieštä taloh, kun tuli matkamieš hiän taloh talviyöllä. Tuaš Juakko kyšy: – Kuin mie kolmantena yönä jouvuin kolmanteh taloh, nin šiinä talošša akka šöi kuivua leipyä niin, jotta veri tuli hampahista ta ikenistä, ta akka ei voinnu ni kuin šyyvä vaččah täyvekši.
29	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Savat’ei kun oli košen rannalla taloh luat’in, šen mukah šitä alettih šanuo Savat’ein košekši.~~
30	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~Mändih kodimoalla, toižet čikot pietäh pahoo mieldä, što hyö ei mändy moižeh taloh miehellä.~~ ~~No toišta taloh ei deävinnyhyže.~~