Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

209 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~– Ka mi siula, sisären, on tullun sielä?~~ ~~Syöjätär kun kuulou, jotta lapsi on tullun, ta lähtöy hammasta kantamah.~~
22	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Juakko vaštuau: – Niin olen tullun šuurella as’s’alla.
23	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bokko da tyttö (Девушка и баран)	~~Emändä lähtöy eččimäh bokkuo, kuin bokko myöhäšty, ei tullun kodih.~~ ~~Šyötär-akka kaččou – ei tullun elošta.~~
24	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	S’ert’ukanniemi (Мыс Сертюканниеми)	~~Yksi mieš oli karannun ja tullun šemmoseh paikkah, että häntä ei ken muka šieltä i löyvä.~~ ~~Vot ni šemmosie oli niitä miän šeuvulla, no mie en tiijä, että onko ne tullun tai eikö.~~
25	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ukonmänty (Сосна Уконмянту)	~~- Vanhat ukot šiitä kerto niilläh, että millä še on še nimi tullun – Ukonmänty.~~
26	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Koiraoja/Koiroja/Koira (niitty Akonlahešša) (Койраоя/Койроя/Койра (покос в Аконлакши))	~~šanou Ontro jotta: "No mintäh še Asso ei tänne tullun?"~~
27	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	Mužikat tuldỉh koin pihalla, kuulou, ga paiššah: – A-voi-voi, ku ken ollou tullun meihe godnoi rỉstikonža, ku on pordahat pessyn. ~~Tol’ko on godnoi ristikanža meilä tullun!~~
28	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	Tuaš šanou: – Ka mistä miula tämä on tullun?
29	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~Ka ruatoja ta hommie ei tullun vähemmin.~~
30	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kukkoin’ ed kaz’in’ (Петушок и кошечка)	~~A kukkoin’, kaz’in viikon ei tullun, kukkoin’ i tahtow šywv i ojend piähyn.~~