Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Urhonaizien ozat	~~Ga ižändy, kuduas vuotettih abuu, varavuksis petti tiĳustelĳat vihaniekoile.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Sidä pidäy sanelta lapsile	Projektu "Urholoin musto on yksi kaikekse igiä", kudamah Alavozen yhteskunnallizen Stupen’ka-järjestön rahvas suadih abuu Prezidentan grantufondas, andau vallan ei vai yhteh ozuttelun kohendukseh, ga viegi sen hyvyös suau tuvva piirin lapsii ekskursieloile autoubusal ihan ilmai. ~~Suurdu abuu andoi Natalja Filippova, Anuksen piirin Vuvven 2024 laureattu.~~
23	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Sinitskaja. Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha	~~Sanottih, ku abuu pidäy kyzyö Googles, karjalan kielen opastajil, kielentiedäjil, omahizil.~~ ~~Kehoitettih abuu andajikse sanastokomiissii da Petroskoin valdivonyliopisto.~~ ~~Kieli-instituuttah abuu eččĳes kiännyttäs 11,6% kyzeltylöis.~~
24	Old written Livvic	Monuments of writing		Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis (Сокращённый катехизис)	Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
25	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. “Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”	~~Enzimäi kerättih da viettih abuu Belgorodan alovehel.~~ ~~Hyö syötetäh, pezetetäh saldattoi omas kois, pestäh heĳän sobua, kerätäh abuu, kaikkie, midä pidäy.~~ ~~Saša-ukko moneh kerdah on käynnyh vedämäh abuu heile.~~ ~~Ruavon ližäkse alalleh keittäy saldatoile syömisty da keriäy heile abuu.~~
26	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Värtinän suuruine tytär	~~– Varoi-varoihut, lennä minun kodih abuu kyzymäh, sano tuatal – tytär hänen on suures hiäs, anna tulou tulenke abuh!~~
27	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 5	(Lapses on abuu vähä.) - Auta miesty mäes, lastu kynnykses.
28	New written Livvic	Journalistic texts		Mado on ristikanzu viizas	~~Mado pidäy omua abuu ylen suurennu ruavonnu, i toiči liijakse kyzyy omas avus.~~ ~~Sendäh enzimäi duumaikkua hyvin, pidäygo kyzyö abuu Mavos.~~
29	New written Livvic	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Jessoilan prihodale – 120 vuottu	~~Sergei-tuatto ainos pidäy yhtevytty paikallizen školanke, kävyy paikallizeh väliagazen eländän kodih, avvuttau sen eläjile dai kaikile jessoilčoile, kel pidänöy hänen abuu.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä	~~Niidy ylen äijäl arvostettih dai puaksuh heis kyzyttih abuu.~~