Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

71 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Biblical texts	Pedri da Kornelii (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹⁵ Sit iäni toizen kerran sanoi hänele: "Sidä, min puhtasti Jumal, sinä älä sano paganakse".~~
22	New written Livvic	Biblical texts	Saulan kiändymine (Деяния апостолов 9:1-19)	~~⁴ Häi pakui muale da kuuli, kui iäni sanoi: "Saulu, Saulu, midäbo vihuat minuu"?~~ ~~Iäni vastai: "Minä olen Iisus, kudamua sinä vihuat.~~ ~~⁷ Saulanke matkuajat miehet seizottih vaikkani.^ Hyö kuultih iäni, vai ei nähty nikedä.~~
23	New written Livvic	Biblical texts	Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi (Деяния апостолов 2:1-13)	~~² Sit kerras taivahaspäi kuului kohineh, buitegu nouzi tuulispyöröi, i se iäni täytti kaiken taloin, kudamas hyö istuttih.~~ ~~⁶ Konzu tämä iäni rubei kuulumah, sih kerävyi äijy rahvastu.^ Kaikin oldih ällistyksis, ku jogahine kuuli heidy pagizemas oman rahvahan kielel.~~
24	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Moine helei iäni sil oli..."~~
25	New written Livvic	Literary texts	Sergei Jevstafejev. Käby. 1	~~Pieluksen alle olijan kellon iäni jo rubei suututtamah.~~ Sit autobusas kuului diktoran Jurii Levitanan iäni: ‒ Kallehet matkustajat, olgua moizet hyvät, kaikin yhtes hengitämmö ilmua sydämeh dai kerras hengitämmö sen ilman iäres.
26	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pagizou kuolendah näh (Иоанн 12:20-36)	~~Sil aigua kuului taivahaspäi iäni: "Minä olen sen luadinuh suurekse da vie luajin".~~ ~~³⁰Sit Iisus sanoi: "Tämä iäni ei paissuh minun täh, a teijän täh pagizi.~~
27	New written Livvic	Biblical texts	Jevreit hyllätäh Iisus (Иоанн 10:22-42)	~~²⁷ Minun lambahat tundietah minun iäni, i minä tunnen heidy, i hyö astutah minun peräs.~~
28	New written Livvic	Biblical texts	Hyvä paimoi (Иоанн 10:1-21)	~~⁴ Konzu häi piästäy lambahat välläle, iče astuu iel, i lambahat astutah hänele peräh, ku tundietah hänen iäni.~~ ~~Net kuultah minun iäni, da muga on yksi karju da yksi paimoi.~~
29	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan Poijale annettu valdu (Иоанн 5:19-29)	~~²⁵ Toven, toven sanon teile: roih aigu – i se on jo nygöi – konzu kuolluot kuultah Jumalan Poijan iäni.^ Net, kudamat kuultah, ruvetah elämäh,~~ ~~Tulou aigu, konzu kaikin kalmoisolijat kuultah Jumalan Poijan iäni ²⁹ da nostah kalmoispäi: hyviä luadinuot – ilmanigäzeh elokseh, pahua luadinuot – suudittavakse".~~
30	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii sanelou iččeh näh (Иоанн 1:19-28)	~~²³ Iivan sanoi: "Minä olen se iäni, kudai kirguu elämättömäs muas: "Luajikkua oigiekse Ižändän dorogu"!^ Nengahäi iänenkandai Isaija on ennustannuh".~~