Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Net nygöigi pättäs, Kinelahtelhäi puaksuh istutah elektriičestvattah pahal siäl.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 1	~~Sie istutah papan dovarišat da vai käzii pläkytetäh, konzu pajo lopeh.~~ ~~Sie istutah papan dovarišat da vai käzii pläkytetäh, konzu pajo lopeh.~~
23	New written Livvic	Journalistic texts		Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 2	Ihan lysti tuhjoine havvumečäs voi vastata: pohjazen lineja, pikkarazet lehtyzet istutah huonoloil hoikkazil varbazil, kudamat hiivotah muadu myö, kukkazet ollah pikoi pikkarazet valgiet kellozet kaldunuot alah päi.
24	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo ([Киндасовцы на воде страдают от жажды]!)	~~Istutah, ongitetah, ongitetah.~~
25	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo ([Киндасовцы опьянели])	~~Čekkine juodih, istutah.~~ ~~Čoossu istutah, toine, kolmaz...~~
26	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	~~Sizäret sie istutah, ga händy ei tietä, što nengoine on heijän Tuhkimus.~~
27	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Rouzankarvaine slona	~~– Vikse se on Marjanan tetratti, hyö istutah yhtes.~~
28	Kondushi	Dialectal texts		Loppu pidäü ottia (Кудель нужно было брать)	~~Ühtes taluos istutah, siiten jo tuvvah soitto.~~
29	Vidlitsa	Dialectal texts		Enne d’oga vuottu kangas kuvottih (Раньше каждый год ткали полотно)	Häi gu siä niidü Šuuran kačoihäi poloviekkoi.^ Häi, nečidä raadaa, sanoo: "minul ollah siä d’oute, istutah, minun tüttäril ollah kourad döngöi kai", sanoo, "dai ičel minul ei piä", sanoo, "nimih, a tiä vai istutah", sanoo, "vuotaz annan vai", sanoo, "nečil", sanoo, "svaat’al".
30	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Irina Kudel’nikova. Mutti	Varoit aijal istutah, Meijän Muttii nagretah.