Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

96 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Biblical texts	Ilopajo taivahas (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:1-10)	~~⁴ Kaksikymmen n՚elli vahnimua da net n՚elli eläviä langettih muah Jumalan edeh da ylendettih Händy, kudai istuu prestolal.^ Hyö sanottih: – Amin՚!^ Alliluija!~~
22	New written Livvic	Biblical texts	Vavilonan suudo (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 17:1-18)	¹ Minun luo tuli yksi niilöis seiččemes anhelis, kudamil oli seiččie mal՚l՚ua, da sanoi: "Tule, minä ozutan sinule, mittuine suudo annetah sille suurele karguajale, kudai istuu vezien piäl, ² sille, kudamanke karrattih muailman suarit, i kudaman karguanduviinal humalduttih muan eläjät". Seiččie piädy net ollah seiččie mätästy, kudamil istuu naine.^ Net ollah vie seiččie suarii: ¹⁰ viizi niilöis jo hävittih, yksi on, a yksi vie ei tulluh.^ Konzu häi tulou, hänen olenduaigu roih lyhyt. ~~¹⁵ Anheli sanoi minule: "Viet, kudamat sinä näit, kus istuu karguaju, ollah muailman rahvahat, rahvasjoukot, muat da kielet.~~
23	New written Livvic	Biblical texts	Piässyzien joukko (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 7:1-17)	~~¹⁰hyö kirruttih korgiel iänel: – Piäzendy tulou meijän Jumalaspäi, Hänes, kudai istuu prestolal, Hänes da Vuonas!~~ ~~¹⁵ Sendäh hyö ollah Jumalan prestolan ies i sluužitah Hänele yöt dai päivät Hänen pyhäkois, a Häi, kudai istuu prestolal, levittäy heijän piäle oman stuanun.~~
24	New written Livvic	Biblical texts	Vuonu da torvikniigu (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 5:1-14)	¹³ I minä kuulin, kui kai luajitut taivahas, mual, muan al i meres, kai, midä niilöis on, sanottih: – Hänele, kudai istuu prestolal, Hänele da Vuonale ylendys, kunnivo, taivahalline valgei da vägi ainos dai ilmazen ijän!
25	New written Livvic	Biblical texts	Taivahallizen prestolan ies (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 4:1-11)	⁹ Ainos, konzu elävät ylendetäh, kunnivoijah da kiitetäh Händy, kudai istuu prestolal da kudai eläy ainos dai ilmazen ijän, ¹⁰ net kaksikymmen n՚elli vahnimua langetah muale prestolal istujan edeh da ozutetah Hänele kunnivoičustu – Hänele, kudai eläy ainos dai ilmazen ijän.
26	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Stola on Jumalan kämmen	~~Ižooroin da estontsoin kieles stolua sanotah vie lavvakse libo kanzakse, muga sulhaine svuad’ban aigua istuu "vasten kantta valkeaista".~~
27	New written Livvic	Biblical texts	Hyvät ruavot da gor՚an tirpandu (Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:8-22)	²¹ Tämä vien kannatandu ozuttau ristindiä, kudai nygöi teidy piästäy.^ Se ei ole gu ligoi pestä rungas, a puhtahan hengen pakiččemine Jumalaspäi Iisusan Hristosan kuollieloisnouzendan kauti, ²² Hänen, kudai meni taivahah da istuu Jumalan oigiel puolel da kudaman vallan alle oli painettu anhelit, vallat da väit.
28	New written Livvic	Biblical texts	Jumal on meijän Tuatto (Послание ап. Павла к Евреям. 12:1-13)	¹ Näittöhäi, mittuine suuri joukko uskon kandajua on meis ymbäri!^ Ga sit hylläkkiämmö kai, mi painau meidy, da riähky, kudai nenga rippuu meis.^ Kestäkkiämmö loppuh suate tämä kiistahjuoksendu, kudamah meidy on pandu, ² kaččojen Iisussah, kudai pani meijän uskole alustan da nostau sen loppuh suate.^ Ies olijan ilon täh Häi kesti ristan muokat huigieh kaččomattah, i nygöi Häi istuu Jumalan prestolan oigiel čural.
29	New written Livvic	Biblical texts	Uvven sovun ylimäine pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 8:1-13)	~~¹ Sanotun piälimäine mieli on tämä: meil on moine Ylimäine Pappi, kudai istuu taivahis Suuren Jumalan prestolan oigiel čural.~~
30	New written Livvic	Biblical texts	Jälgimäzet sanat da tervehyöt (Послание ап. Павла к Колоссянам. 4:7-18)	~~¹⁰ Teile työndäy tervehytty Aristarhu, kudai istuu tyrmäs yhtes minunke, da vie Marku, Varnavan sevoitar, kudamah niškoi työ saitto käskyt.^ Vastakkua händy, gu tullou.~~