Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

75 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Sanotah ga, kačotah, sanow: – Kačo vai, meijän venehty ewle rannas!
22	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ukko da akku ([Жена-доказчица])	~~Mennes merežit kačotah: meččikanuo merežilöis, tedrie.~~
23	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Ildukävelys	~~Jo palazen peräs myö näimmö: meijän kois vallotetah ikkunat, da meidy jo vuotetah muamo da tuatto – seizotah pordahil, kačotah pimieh.~~
24	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukkiine da kivi (Петушок и жернов)	~~Kačotah – ga kukki hengis.~~
25	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ukko da akku ([Мертвая царевна])	~~Tulow yheksä vellesty, kačotah: täz on por’atku piätty: sovat pesty, perti tože.~~ ~~Kačotah, ga stolal joga palažes on hawkattu hawkkavus.~~ ~~Tullah vellet, kačotah, ga myäs on kualluh, a kol’čaštu ei toimiteta ottua.~~
26	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tuulen selläs ymbäri Muan	~~Tutkijat kačotah, kui suau käyttiä elävän luonnon viizahuttu ristikanzan elokses, eriže ilmutransportan järjestämizes tulien aij an linnois.~~
27	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Kačotah – kozoa on äijy.~~ ~~Ruvettih syömäh, toine toizel silmih kačotah, a virketä ni ken ni midä ei.~~ ~~Ruvettih syömäh, toine toizel silmih kačotah – ewle rokas syödäveä: lihat ruohkat, a virketä ni ken ni midä ei.~~ ~~Syvves vai toine toizel silmih kačotah, eigo ole rokas razvoa, eigo ole liha pehmei.~~ ~~Syvväh da toine toizel silmih kačotah, a virketä ei ni midä, a Ivan Medvedin vuottaw, konzu hyö kiitetäh rokkoa.~~
28	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	A Syvätterien akku sanow: – Älä lähte kaččomah hebua, meil kačotah valmehekse hebo. ~~I rahvas kačotah: kai cuarin načal’stvu i cuarin poigu i Katerina Prekrasnoi devica.~~
29	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	~~Ajetah, ajetah, kačotah – d’oamoa myö mužikku astuw.~~ ~~Ajetah, ajetah, kačotah – op’at’ d’oamoa myö mužikku i astuw.~~ ~~Kačotah sie – tulow ulgomoan karabli ulgomoan flaguloin kel.~~
30	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Häneh kai kačotah, udivl’aijahes, a soarin poigu duwmaiččow: "Nu ken neče ollow nengoine hyvä neidine?~~ ~~Rahvas kačotah häneh i diivuijahes: moine on hyvä neidine.~~