Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Muhistes rupitgi oijetah	~~– Iče artistat kai omat roulit kiännettihgi, muudu kieliabuu meil ei ni ole, sanelou ohjuaju, Karjalan tazavallan kul’tuurualan arvostettu ruadai Natalja Romanova.~~ ~~Kai joukkolazet ollah penzielolijat rahvas da teatrah käyndy jogahizele on joudavan aijan vietto.~~ ~~Nygöi kai hyö ollah Anuksen linnan eläjät, roindu- da kazvandukohtikse mainittih Kapšoilan, Tahtahalan, Immalan, Jeroilan, Uutjärven.~~ ~~Kai kuulutah kyläzuakkunoih, kudamat stuanivuttas kui Karjalas, mugai Komin mual.~~
22	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №6 Долгоева А.В. (Письмо №6 Долгоева А.В.)	~~Meile teä jo vilustuv, jo kävelemmö šinelilöis, tuulov ravieh, lehtet kai vie ei pakuttu.~~ ~~Anni, sinun kirjaizih minä mielyin, mindäh sendäh kirjutat sinä hyvin, kai dielot elaijan i t.^ d.~~ ~~Konzu rubiet kirjuttamah kirjastu minul, siid ota minun kirjaine luve i midä minä kyzyn kai vastoa.~~
23	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №5 Долгоева А.В. (Письмо №5 Долгоева А.В.)	~~Kai tämä olis ničego gu minä olizin yksin elämäs.~~ ~~Saša i Ol’a ollah nuoret, heile vai nämist vuozis täh kirjua päntätä, štobi ei deä kirjattah elämäh, kudoattah tulevas elaijas ei sua eleä, kai roih kirjakkahat eläjät.~~
24	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №4 Долгоева А.В. (Письмо №4 Долгоева А.В.)	~~Kirjutettu oli äijy dieluo i d’oga dielo oli selväh kirjutettu, kai minul rodih pon’atno.~~ ~~Jälles luvendoa rodih moine hyvä aiga i hyvä mieli enzimmäizekse sendäh, što olin kylys i puhtahat kai sovat peäl, toine se, što tiijustin kui työ elättö kois.~~ ~~Minä kažetsa kirjutin, što kai tämä dielo jo on mennyh i teile ei pie ni midä duumaija a työ vse ravno sie čuuditto.~~
25	Vedlozero	Epistolary texts		Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №2 Долгоева А.В. (Письмо №2 Долгоева А.В.)	~~Maksoittogo kai nalogat, ongo vie den’gua i työndäygo Van’a teile den’gua?~~
26	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh (Краткий катехизис. О десяти заповедях Божьих)	~~Muista suovattu päivy, jotta sen pyhittäzit: kuuzi päiviä rua, i toimita (niinny) kai sinun dielot, seiččemendenny bo päivänny on Hospodin sinun Jumalan suovattu.~~
27	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. Lundu panou...	Sit vois yöt kai muata Huoleta da varavota, Suaha hyviä mieldy, Kuni panou lundu…
28	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Järven pohju on syvä. 3	~~Vuvvennu 1982 häi rubei löyhkämäh suuril herroil: andakkuat la zavodu meijän instituuttah, sit vai aziet kohetah, täytämmö kai kalankazvatandu- da kalanpyvvändypluanat.~~ ~~A i toven sanuo, kai net eksperimentat i kolme vuottu minun ammustu ruaduo Nuožarven rannal, smietin, ei mendy ihan sudre.~~ ~~Voin sanuo, omal aijal kai rahvas täs kyläspäi oldih hyvät ruadajat, ruadohimohizet.~~
29	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Uskon Simvoli (Краткий катехизис. Символ веры)	~~Jumal kai pidää Omas vallas i kaiken hoidaa.~~ I yhteh Hospodih Iisusah Hristah, Jumalan Ainavoh Poigah, Kudai Ižäs rodiiheze ennen kaikkii igii, Valgieh Valgies, todeh Jumalah toves Jumalas, roinnuoheze, ei luajittuh, yhtes olemizes Ižän kere olijah, Kudaman kaute kai on luajittu. ~~Jumalan Poigu ei ole luajittu, a Hänen kaute on kai luajittu.~~ Kai net tirpi Häi ei Ičen täh, sendäh kui Häi ei ole nimis viäry i on täyvellizesti riähkätöin, no meijän täh, se on, Häi tirpi kai muokat kaikkien inehmizien riähkien ies, i saman kuolendan, jotta piästää meidy riähkäs i kuolendas. ~~Iisus Hristos uvvessah tuloo taivahas kunnivon kere, sikse, jotta suudie kaikkii inehmizii, elävii i kuoleiloi, kudamat sen^täh kai elävytäh.~~ ~~Kai kuolluot inehmizet, Jumalan miärätyl aigua, elävytäh hibjoin kere, kudamat jo roitaheze happanemattomat i rikkomattomat.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Sinitskaja. Nina Nemova: “Konzu sie kyzytäh– on midä sanuo”	~~Konzu opastuin školas, en musta, ku päivykirjua kačottas, sendäh ku uskottih, ku kai on hyvin.~~ ~~Syvvä keitän, kaikkii syötän-juotan, kai kodiruavot terväzeh luajildan da puolehyössäh joga päiviä kirjutan tutkimustu.~~ ~~Konzu on himo tutkie da kirjuttua, konzu ei vägehes käskietä, vai ičel sih mieli palau – kai stuanivuu, ei ole jygei.~~ ~~– Konzu minä alloin ruadua instituutan piälikönny, kai tiedokeskuksen instituutat kuuluttih yhteh.~~ ~~A elos ozutti, ku kai luajin oigieh.~~