Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

679 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh (Краткий катехизис. О десяти заповедях Божьих)	Kuitengi tämä oigei i pyhä obrazoin kunnivoitandu voibi kiändyö valeh¦jumaloin kunnivoitandu – riähkäkse, konzu ken pyhile obrazoile kaiken oman kunnivoitandan andaa i heijän kalun piäle toivoo, a ei ylendä mieldy i syväindy sih, mi heijän piäl kuvil painettu on. ~~Kuuzi päiviä nedälis ruadua i toimittua dieloloi, mittumih ken on pandu, a seiččemes päivy pyhittiä Jumalale, se on, erikseh panna malitule, Jumalan opastuksile i jumalallizile toimituksile.~~
22	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu (Краткий катехизис. О молитве Господней)	~~Sendäh, jotta se, ken moliheze, pakiččis ičele ei vai armuo Jumalas kaiken voimallizes i kaiken¦pidäjäs, no andas¦gi Hänele kunnivon, kudai Hänele oigiesti annettava on.~~
23	Old written Livvic	Monuments of writing		Краткiй Катихизисъ. Vvedenie (Краткий катехизис. Введение)	~~Ken lähenöö Jumalah ajatuksil?~~ ~~Se, ken oigiesti uskoo Häneh.~~ ~~Ken lähenöö Jumalah tahtomizil?~~ ~~Se, ken moliheze Hänele.~~ ~~Ken lähenöö Jumalah toimituksil?~~ ~~Se, ken elää Jumalan valdua myö i Jumalan zakonua myö.~~
24	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Sinitskaja. Nina Nemova: “Konzu sie kyzytäh– on midä sanuo”	~~Ellendin, ken hyvin pädöy tiedoruadoh.~~ ~~Aivin sanoi: pidäy olla kaksi-kolme hengie sinun sellän tagan, ken jatkau ruaduo.~~ ~~Hänen sanoin mugah opastai on se, ken opastau opastujua, ga samal aigua opastuu ičegi omas opastujas.~~
25	New written Livvic	Journalistic texts		Nikitina L'ubov'. Pajuo syväimes kannan	~~Jogahine meis, ken pajatti horas, pajon kauti kerdoi oman elaijan histourien, jogahine pani kivyön meijän yhtehizen "pajokoin" alužimeh.~~
26	Kotkozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Karjalan svuad’bua. Toine päivy (Карельская свадьба. Второй день)	~~Gostitetah hyväžesti, a druškat kylyy lämmitetäh i karavuulitah, gu ken ikkunua ili ustu ei ottaš.~~
27	Kotkozero	Dialectal texts		Karjalan svuad’bua. Otandu (Карельская свадьба. Невесту забирают из родительского дома)	~~Kai sajoveh gu proijitah ymbäri stolas, neišpertiniekat kopatah stola jälles, uksih ähkätäh, se primietitäh: ken teriäm miehele menöy.~~ ~~Ken juou r’umkan majenzuttajen, panou podnosale d’engan.~~
28	Kotkozero	Dialectal texts		Karjalan svuad’bua. Nostatandu (Карельская свадьба. Будят невесту)	~~Tytöt viertäh kruavattih od’d’ualan alle, ken kunnegi.~~
29	Kotkozero	Dialectal texts		Karjalan svuad’bua. Večerinku (Карельская свадьба. Вечеринка)	Se pajos kiittelöy vellie neveskän kele, kaikkii puaražilleh, kaikkii muaniččou nimelleh, i kedä muaniččou, kaikin hänele pannah d’engua: ken grivnan, ken pätäčkän, a bohatembi četvertakan.
30	Kotkozero	Dialectal texts		Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih (Карельская свадьба. Как раньше свадьбу играли)	~~Tytön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vaigu vuotettih ken teriäm tyttären koziččiš.~~