Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

73 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Dätetäh ezmästy ongittajoa keittämäh, iče lähtietäh meččäh.~~ ~~Kolmandennu peän meččäh lähtietäh, a keittämäh Ivan Medvedin dättäw kolmanden ongittajan.~~ ~~Nu vot, hyvä-horošo, hyö lähtietäh matkah.~~ ~~Vot, hyvä-horošo, lähtietäh neidizen kel merirandah.~~
22	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	~~Taase kolmas kerdu lähtietäh.~~
23	New written Livvic	Biblical texts		Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~Sen jälgeh hyö lähtietäh siepäi i ruvetah sluužimah Minule täs kohtas".~~
24	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Hyö lähtietäh erähän päivän.~~ ~~Nostah heboloile selgäh i lähtietäh ajamah dorogua myö.~~ ~~Häin ottaw, Stepan, vahnin velles, i vahniman tyttären, i lähtietäh vihandah nurmeh, lagieh peldoh, i rubiew sidä neidisty pagizuttamah.~~ ~~Hyö erotah, proščaitahes, lähtietäh ken kunnagi ajamah heboloin kere.~~ ~~Hyö erähän päivän lähtietäh hevon kere, nowzow Stepan hevole selgäh iččeh.~~ ~~Lähtietäh ajamah.~~ ~~Menöw Stepan ostaw kanfiettua kaikenualastu primiettie, i lähtietäh op’at’ ajamah.~~
25	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	~~– vastatah sizäret i lähtietäh.~~ ~~Lähtietäh sizäret.~~ Sizäret vai lähtietäh, hai kanaizet työndäw: – Kiš, kanaizet, meččäh! ~~– Diä sinä lutikkoidas lugemah, čond’žoiloi čotaiččemah, – sizäret vastatah i lähtietäh.~~ ~~Suarin poigu jättäw oman sarstwan, a Tuhkimus jättäw kodin dai kanaizet, i lähtietäh hyö elämäh i eletäh ylen hyvin.~~
26	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sie elettih ennen ukko da akku ([Златопалая])	Dai lähtietäh, taattah sie kylyh lähti: – Mene, sinä ennempäi zavodi, – sanoo, – sid minä, – sanoo, – tulen jälles. ~~Dai hyö lähtietäh poijan kel caarin baaluh.~~
27	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Hyö lähtietäh, a tyttöine davai itkuw, davai itkuw: "Nu kus nämmä roih minul roatukse"?~~ ~~Hyö kodih lähtietäh, a lapsi paimoin kel endizelleh.~~
28	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zolotoi koroli (Золотой король)	~~Tuatalleh i muamalleh kyzytäh i lähtietäh hyö pyörittyižil.~~ ~~Mene tiijä kus on loitton, loitton zolotoi koroli, i lähtietäh hyö sinne.~~
29	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~Lähtietäh izän kel kalua suamah merel.~~ ~~Suares päi lähtietäh neidizet gul’aičuksen kel kodih, a Iivan-ukon poigu tože tuattah kel lähtöw kodih.~~
30	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	~~Mužikku da Surmu lähtietäh kodih päi astumah.~~