Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

649 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Älä unohta	Korgiel taivahas tiähtyöt Sytyttih, Kuuhuon troppaine vetty myö.
22	Salmi	Dialectal texts		Smuutat kulgiettih sv’atkien aigua (Ряженые ходили во время Святок)	~~Nuoret brihat da tytöt käveltih taloloi myö šuorivunnuot konzu kuigi, konzugo čiganoikse, uuhekse da sen tabazikse.~~
23	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Pitkyjärven sillan mustokse. 1	Vie brihačunnu olles myö, lapset, hyväs mieles kačoimmo voinufil’moi, kui räjähytelläh sildoi da kui sillal olii juna veduriloinneh da vagonoinneh murčin-märčin langieu vedeh: se buitegu meijän voitetah.
24	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Jänöiselgy armas	~~Muamo, hänen vahnembat da myö, kolme lastu, menimmö evakkoh.~~ ~~Myö emmo syötetäh teidy kahtu", nevvoi muamo poigua.~~
25	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Nikuša. Pravvalline kerdomus	~~Tänä kezän hyö died’oinke azuttih korgien estakadan, moizen, ku kai pienet mašinazet garažaspäi ajettuu voidas laskiettuu tädä estakadua myö alah piätiele da ajua omil maršrutoil.~~ ~~Kerran illal muamo sanoi: "Nikušа, huomei myö kaikin lähtemmö kyläh.~~ ~~Pertih tulduu myö kumardammokseh, ku emmo iškis piädy uksenpielizeh da luajimmo poklonan koinižändäzele, kudai eläy talois da vardoiččou sidä.~~ ~~– Natoi, mustatgo, kui meijän Iivan-died’oi sai Leibjärves kogonazen viršin kalua, myö vie olimmo händy vastuamas?~~ ~~– Konzu oli vilu myö istuimmo lämmäl pačil, sie ainos oli kogonaine virši kuivattuu kalua, оh, mittuine magei kala se oli…~~ Myö vältämättäh tulemmo vie toičigi tänne…" Kiändi L’ubov’ Baltazar
26	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Yhtet kiitetäh, toizet moititah...	~~Školan opastunduvuozis toizien mustelmien keskes hyvin jäi mieleh se, kui myö žiälöičimmö lapsi-raškoi, ket opastuttih vallankumovustu enne.~~
27	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Ammatti on kuldua kallehembi	~~Häi puaksuh pani piäle ribusovat da peitoči omis vardoiččĳois käveli linnoi da kylii myö kuundelemas, midä rahvas paistah hänes.~~ ~~Myö kaikin olemmo hänen käskyläzet!~~
28	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2	~~Myö muĳien pagolazienke olimmo niinny päivin Sellin lähäl.~~ ~~Myö otimmo keral vai kaikis pättävimät, midä pidi olla viĳel hengel.~~ ~~Dai myö kodih lähtimmö.~~ ~~Myö Kat’anke piäzimmö sit kohtas piä liči, a net, kel oli lehmiä da hebuo, lähtiettih ymbäri.~~ ~~Kogonazen 1941– 1942 talven myö söimmö konzugo leibiä, konzugo pečenniä – midä muamo pastoi, sidäi söimmö.~~ ~~– Joga suovattua myö nuorembien sizärienke, yläkerrokses zavodĳ en, pezimmö lattieloi.~~ ~~Myö silloi muamanke kävyimmö heinarrele, a nuorembi Viera oli kois.~~ ~~Dai myö uvvessah annoimmo sinne lehmän dai lähtemän.~~
29	New written Livvic	Journalistic texts		Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 5	~~Vuvvennu 1977 voinan veteruanu Marĳ a Arhipova musteli: "Myö tuttavuimmo Marĳa Melentjevanke pakkaskuul vuvvennu 1940, voinal valgosuomelazii vastah.~~ ~~Hyö oldih ylen hyvät rahvas, myö terväh rodiimmokseh dovarišoikse.~~ Nenga mustelou tädä aigua Marĳa Melentjevan školadovariššu Jevdokĳa Šanava (Veleslavova): "Konzu algavui voinu myö Marĳanke da meĳän školadovarišat: Zoja Akimova, Dora Kopra, Stepan Lastočkin, Vas’a Savvojev, Igor’ Popov, Saša Kolodin piätimmö omal tahtol lähtie frontale. ~~Sit elokuul myö uvvessah lähtimmö Marĳanke piirin sodakomissariattah da minuu työttih gospitalih 2213, kudai ruadoi meĳän školas, a Marĳua – Jessoilah medsanbattah."~~
30	New written Livvic	Dialectal texts, Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Velguniekku	"Myö, Iivan, omat kellot, Ga vai maksa minul vellat!