Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Vedlozero	Dialectal texts		T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~A haudu se loajitah pitkü, no ei l’evei, nenga vai ku loajitah häi l’evei, a pitkü loaji hod nenga pertin piduhuttehe tänne säh.~~
22	Vedlozero	Dialectal texts		Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~On golofku pošti tämäm pertin levehütteh i pitkü.~~
23	New written Livvic	Biblical texts		Äijänpäivän veruo valmistetah (Лука 22: 7-13)	~~¹² Ižändy ozuttau teile suuren, gostih niškoi varustetun ylähäzen pertin.^ Sinne valmistakkua vero".~~
24	New written Livvic	Biblical texts		Äijänpäivän vero (Марк 14: 12-21)	~~¹⁵ Ižändy ozuttau teile suuren ylähäzen pertin, kus on jo kai varustettu.^ Valmistakkua sinne meile ildaine".~~
25	New written Livvic	Biblical texts		Paha hengi menöy järilleh ristikanzah (Матфей 12: 43-45)	~~Ku sit se tulou da nägöy pertin tyhjänny, pyhkitynny da kabrastetunnu, ⁴⁵ se menöy da ottau kerale seiččie muudu pahua hengie, pahembua, kui on iče, i kaikin tullah pertih da eletäh sie.~~
26	New written Livvic	Biblical texts		Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä? (Матфей 6:1-18)	~~⁶ A sinä ku molittos, mene pertin sydämeh, salbua uksi da molei sit sinun Tuatale, kudai ei ole nägevis.~~
27	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. VÄLLY	~~Hil’l’aine ilo täytti kogo pertin.~~ Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo ristii silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meĳ än taivahalline!...”
28	New written Livvic	Journalistic texts		Minun armas sizär	IHALMOT DA SURUT Ylen hyvin mustan heijän svuaďban, soiton iänet da pajot, tävven pertin rahvastu da omat abiet kyynälet silmis.
29	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Nuožarven syväin	~~Ruavon jälles rahvas käydih kaččomah konsertua, keräle otettih omat taburietkat, kel ei olluh kunne istavuo – seizottih pertin kynnyksel.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Tänne kävvä maksau!	~~Savvu silloi tulou pertin sydämeh, ei mene truvan kauti.~~