Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

604 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Impilahti	Dialectal texts	Illal uuttu vuottu vaste (Вечером накануне Нового года)	~~Illal uuttu vuottu vaste pidäy panna kaglah länget, kudamat oldih hevol pokoiniekkua kalmoile vedäjes.~~ ~~Sit pidäy mennä peitoči ikkunan uale syöndyaigah.~~
22	Syamozero	Dialectal texts	Menöy sie riihty salbuomah (Идёт там ригу закрывать)	~~Salvata pidäy riihi kuivah.~~
23	Syamozero	Dialectal texts	Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy (В Святки Сюндю ходит по земле)	~~Pidäy Synnyl porrastu pastoa Vieristeä vas(t) kokkoi (lähtendysynnynpeän).~~
24	Syamozero	Dialectal texts	Syndy ei ozutannuhes (Сюндю не показывается)	~~Synnyn kuuneltes ei pie ni päivän pahoi paista, pidäy olla hyvin."~~ ~~Minä teidy kielän, pidäy olla hyväizilleh, a työ höhötättö da kaikkie!~~
25	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2	~~Muatkoi tarkah kačoi, kui vävy pidäy iččie stolas.~~
26	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Korbiselgy on kylä!	~~Päivät terväh hušketah: lumet pidäy suomie, murgin keittiä, lämmittiä päčit.~~
27	Salmi	Dialectal texts	Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä (Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу)	~~Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä.~~ ~~Samal taval pidäy brihataloloin aijoi emändöijä, suahah aijombah akat.~~
28	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1	~~Kogo mua elavuu dai luondo työndyy uudeh elokseh, sendähgi ristikanzal pidäy uskuo, ku uuzi kruugu uvvistau eloksen da kai riähkät da pahus jiäjäh jällelpäi.~~
29	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Konzu pidäy allata niittiä, konzu luadiu vihmat, kunne on parembi luvva heinät, konzu net suaha kodih.~~ Suurendellakseh da vinčistelläkseh ei suannuh: minä hyvin tiezin, ku muamo da tuatto ollah äĳiä jygiembäs ruavos migu minä, hyö ollah enämbäl väzynyöt, a illal muamal pidäy vie kodižiivatat kaččuo.
30	Impilahti	Dialectal texts	Synnyn aigua otetah päčilpäi päre hambahil (В Святки зубами достают с печки лучину)	~~Tämä kai pidäy ruadua koskematta päretty käzil.~~