Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Journalistic texts	Svuad’bu Vieljärvel. 3	Muččoi ottamah Trošin Ondrii sil aigua svuad’bah varustih, yhty viinua kymmene četvertii osti da kučui kaiken heimokundan poijan svuad’bah. ~~Karahutti Ondrii ezmäzenny ajoi Oleksien saraile poijan kel.~~ Leibiä nostelou neveskän da poijan piän piäl, lugou: – Poigu poijakse, nevesky neveskäkse, enne olit oma poigu, edehpäi rodei vie omembi. ~~Kylyh mendyy iče ei jaksai, a kaikis ezmäzikse pezöy poijan kuadiet da neveskän räččinät, viet lykkiäy päčin piäl löylykse, pastuttau heidy toine toizeh, anna l’ubovu roih keskenäh.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts	Nikitina L'ubov'. Miikul. 2	~~Muamo, kudai tässäh oli tahnuos, iänet kuultuu, tuli pertih, nägi poijan da sanoi: "Passibo, Jumalaine!".~~
23	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan kirikön yhtehys (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:1-16)	¹¹ Häi andoi yksile n՚eron olla uskojien kanzukunnas apostolannu, toizile andoi n՚eron olla Jumalan iänenkandajannu, erähile – jevangelistannu, erähile – kanzukunnan kaččojannu da opastajannu, ¹² – i kai se, gu valmistua jumalanuskojat sluužinduruadoh, Hristosan rungan nostanduruadoh, ¹³ kuni kaikin emmo yhty uskos da Jumalan Poijan tundemizes.^ I muga myö vadrastummo da roimmokseh täyzi-igäzet, Hristosan täydehyöh suate kazvanuot.
24	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy Jumalua (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)	~~⁶ Ga kiitäkkiämmö sit Jumalua Hänen sanomattoman suuren hyvyön täh, kudaman Häi andoi meile oman armahan Poijan kauti.~~
25	New written Livvic	Biblical texts	Agar՚ da Sarra (Послание ап. Павла к Галатам. 4:21-31)	~~²² Pyhis Kirjutuksis on sanottu: Avraamal oli kaksi poigua.^ Yhten poijan sai orjunaine, toizen sai välly, Avraaman akku.~~
26	New written Livvic	Biblical texts	Mih niškoi on Zakon? (Послание ап. Павла к Галатам. 3:19-29 - 4:1-7)	~~⁴ No gu täytyi aigu, Jumal työndi oman Poijan, naizes rodivunnuon, Zakonan vallan alle rodivunnuon, ⁵ piästämäh välläle Zakonan vallan al eläjii, gu myö piäzizimmö lapsikse.~~ ~~⁶ I ku työ oletto lapset, Jumal työndi meijän kaikkien sydämih oman Poijan Hengen, kudai kirguu: "Avva, Tuatto!"~~
27	New written Livvic	Biblical texts	Hristos pani Puavilan apostolakse (Послание ап. Павла к Галатам. 1:11-24)	¹⁵ No Jumal, kudai jo muaman kohtus valličči minuu da kučui omal hyvyöl, kačoi hyväkse ¹⁶ jiävie minule oman Poijan, gu minä sanelizin jevangeliedu Häneh näh Jumalua tundemattomile rahvahile.
28	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	~~– Matkas muamo sai poijan, meidy lastu rodih nelli.~~ ~~Laboratouries ruadajat naizet peitoči annettih hänele poijan syöttämizekse probirkois anualizah niškoi varustettuu maiduo.~~
29	New written Livvic	Biblical texts	Kuolluot nostah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~²⁸ I ku kai roih pandu Poijan vallan alle, sit iče Poigugi heittyy Jumalan valdah, kudai pani kai Poijan vallan alle, gu Jumal olis kaikes kai.~~
30	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Enzimäzet ruavot	~~Jälgimäzen, nelländen nižuhizen Jegor vaiku tahtoi syvvä illal, enne undu, ga pertih tuli tuatto, nägyi, buite häi on pahas mieles poijan periä.~~