Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

133 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Literary texts	Natalja Sinitskaja. Jyry (Гроза)	~~— Se Pyhä ll'I'u ajau taivastu myöte omas käris.~~
22	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Muistelen lapsusaigua (Вспоминаю детство)	~~Häi oli meijän Pyhä.~~
23	New written Livvic	Journalistic texts	Vieristy (Крещение Господне)	~~Jevangelien mugah sinäpiän Iisussu Hristossu kylbihes Jordanjoves, kus Pyhä Hengi heityi hänen piäle kyyhköinny.~~ ~~Vieristiä vaste on yksipäiväine pyhä, kudamua sanotah Vieristänsynnynpäiväkse.~~ Uskotah, ku silloi oli enzimäine Pyhän Sroičan jiävindy rahvahale: Ižä Jumal — iäni, kudai kuului taivahaspäi, Poigu Jumal — Iisussu Hristossu, kudai sai ristindän sanankandai Iivanas, da Pyhä Hengi, kudai heityi kyyhköinny Hristosan ristindän aigah. ~~Toine nimi mustoittau čuvvos, kudai tapahtui Hristosan ristindän aigah: taivahaspäi kyyhköinny heityi Pyhä Hengi da sanoi Iisussua poijakse.~~
24	Old written Livvic	Monuments of writing	Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis (Сокращённый катехизис)	Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy. ~~Min sinä otat tozias pyhä ristindäs?~~
25	New written Livvic	Biblical texts	Ižändy Iisus Hristos tulou terväh (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 22:6-21)	~~¹¹ Viäry anna iellehgi luadiu viärytty, pagan luajikkah ielleh paganua, oigei iellehgi luajikkah oigiedu, a pyhä olgah ielleh pyhänny.~~
26	New written Livvic	Biblical texts	Uuzi taivas da uuzi mua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:1-8)	~~² Minä näin, kui pyhä linnu, uuzi Jerusalim heityi taivahaspäi Jumalan luopäi čomendetunnu kui andilas, kudai on šuoritettu sulhazeh niškoi.~~
27	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan vihan mal՚l՚at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~⁵ Minä kuulin, kui vezien anheli sanoi: – Oigei olet Sinä, kudai olet da kudai olit, Sinä Pyhä, gu nenga suudiit!~~
28	New written Livvic	Biblical texts	Seiččie anhelii da seiččie pahuttu (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 15:1-8)	~~Vai Sinä olet pyhä.~~
29	New written Livvic	Biblical texts	Vuonu avuau kuuzi pečattii (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 6:1-17)	~~¹⁰ Hyö kirruttih korgiel iänel: "Pyhä da tozi Haldivoiččii!^ Hätkigo vie vuottua Sinun suuduo da sidä, gu Sinä tazuat mual niilöile, kudamat meidy tapettih"?~~
30	New written Livvic	Biblical texts	Taivahallizen prestolan ies (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 4:1-11)	~~Heittelemättäh, päiväl dai yöl nämä elävät sanotah: – Pyhä, pyhä, pyhä on Ižändy Jumal, Kaikenvaldaine, kudai oli, kudai on da kudai tulou!~~