Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Journalistic texts	Vieristy (Крещение Господне)	Uskotah, ku silloi oli enzimäine Pyhän Sroičan jiävindy rahvahale: Ižä Jumal — iäni, kudai kuului taivahaspäi, Poigu Jumal — Iisussu Hristossu, kudai sai ristindän sanankandai Iivanas, da Pyhä Hengi, kudai heityi kyyhköinny Hristosan ristindän aigah. ~~Se on kovan pyhän päivy, konzu ei sua syvvä kalahistugi.~~ ~~Vieristänsynnynpäivänny da Vieristänny kirikkölöis pietäh Pyhän Vuasil’l’an sluužbii.~~ ~~Svätitys vis mainitah vie IV vuozisuan Pyhän Jepifanii Kipralazen Valehopastuksii vastah -tevokses (ven.^ "Против ересей").~~ ~~Vies seizojan Pellastajan piäl kuvattih taivastu, kudamaspäi heittyy kyyhköi — Pyhän Hengen simvolu, da "kolmeozazen vallon" sägehii.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts	Dvorčan muzei (Марциальные воды (музей))	Vuvvennu 2019 restauriiruittih Pyhän Pedri-apostolan kirikkö, kudai on Karjalan tazavallas ainavonnu arhitektuuran mustomerkinny, kudai on kiini Pedri I:n toimindas da kudaman arhitektuuru-dekoratiivine syväinpuoli da ikonostuassu on säilytty koskemattiminnu. Kogomus Muzei-zapovedniekkah kuulutah: Kaivosozaston taloi (1830) da sit olii ozuttelu; Petrovskoin silmykaivon paviljon (1858); uvven silmykaivon paviljon (1892—1894); Pyhän Pedri-apostolan kirikkö syväinpuolizen čomenduksenke.
23	New written Livvic	Journalistic texts	Muaman päivy (День матери)	~~Anglies kolmen vuozisuan aigah ihan XX vuozisuan algussah Suuren Pyhän joga nellätty pyhiäpäiviä piettih muga sanottuu Muaman pyhiäpäiviä.~~
24	New written Livvic	Journalistic texts	Larin Paraske (Ларин Параске)	9.^ kezäkuudu vuvvennu 2021 Suomen pravosluavine kirikkö omas arhijereinevvottelus ezitti Konstantinopolin patriarhale Varfolomeile kehoituksen andua Larin Paraskele pyhän pruavednoin Parasken nimen (Paraskeva Nikitična (Nikitina) Stepanova, kudamua sanottih Larin Paraskekse, 1833—1904).
25	New written Livvic	Journalistic texts	Zinaida Dubinina (Дубинина, Зинаида Тимофеевна)	~~Täs ruavos kiändäi sai palkindon Ven'an pravosluavnois kiriköspäi — Pyhän knäginän Ol'gan III astien kunnivomerkin‎.~~
26	New written Livvic	Dialectal texts, Biblical texts	Uuzi Jerusalim (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5)	~~¹⁰ Hengi valdai minuu, i anheli vedi minuu suurele korgiele mäile i ozutti minule pyhän linnan, Jerusaliman, kudai heityi taivahaspäi, Jumalan luopäi.~~
27		Journalistic texts	Semoi Räpin . Vieristänny svätittih vetty	~~Rinnale azetettih analoi – korgei nellĳalgaine kallalleh olii stolaine, kunne pannah obrazu libo kirikönkniigu, da puuhine ristu Pyhän Hengen simvolanke jiäkyyhközenke.~~
28	New written Livvic	Journalistic texts	Semoi Räpin . Rastavanpyhä da Rastavu	~~Sendäh gu pyhälasku on pyhän apostolan Hilipän mustopäivänny, kudai on vahnan aijanluvun mugah 14.~~ ~~"Kui Herru tävvelkäil andoi meile muan andimii, kirjuttau pyhä, – mugai meil tämän pyhän aigua pidäy tävvelkäil andua köyhile".~~ Sit aijas, konzu Kirikkö sai vallan da rodih piälimäzekse kirikökse Riiman impeeries, Rastavua ruvettih pruaznuimah kogo Muailman Kirikös, kui se voibi nähtä pyhän Jefrem Sirinan, pyhän Vasiili Suuren, Grigorii Bogoslovan, Grigorii Nisskoin, pyhän Amvrosien, Ioann Zlatoustan da toizien nelländen vuozisuan Kirikön ižien Rastavan pruazniekan opastuksis.
29	New written Livvic	Biblical texts	Sana on uskottavu (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:12-21)	~~²¹ Eihäi ni yksi jumalalline viesti nikonzu ole tulluh ristikanzan tahtos, a Pyhän Hengen käskys rahvas paistih sidä, midä suadih Jumalaspäi.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Jessoilan prihodale – 120 vuottu	~~Sih yhtyjät rahvas yhtes kävväh jo Pyhän Bogorodičan kunnivokse nimitettylöih časounoih.~~ ~~Sih kohtah ozattomuksen jälles azetettih Pyhän Bohorodičan časounu, pandih kumardusristu da mustopačas lapsile.~~