Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Educational texts	St’oppi ruadivontoimitukses	~~Sinä tänävuon lopet školan.~~ ~~Toinah sinä mintahto tahtozit muuttua.~~ ~~Sinä opastut školas, školan jälles kävyt kerholoih, sportu- libo muuzikkuškolah, ken kunne kävyy.~~ ~~Toimittai: Oletgo sinä ahker opastumah?~~ ~~Toimittai: St’oppi, midä sinä voit sanuo teijän školan opastujis.~~ ~~Toimittai: Kunne sinä lähtet opastumah školan jälles?~~
22	New written Livvic	Educational texts	Syömizet. Hyviä syöndyhimuo!	~~– Iivan, midä sinä suvaičet syvvä?~~ ~~A midäbo sinä, On’a, suvaičet syvvä?~~ ~~– D’el’a, oletgo sinä kazvinsyöjy?~~ ~~– Midäbo sinä varustat ouveššilois da puunandimis?~~ ~~– D’el’a, oletgo sinä kieldävynnyh maidohizien syöndäs?~~ ~~Oletgo sinä niilöi vagavii kazvinsyöjii, ken ei syö maidohistugi?~~ ~~– Kuibo sinä varustat magiedu painindu, Katti?~~
23	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts	Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 2	~~Kuni sinä sen luajit, harakat harmatah dai harakoil korvat kazvetah.~~
24	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts	Runomuailmu kuččuu lapsii	Tuli lähembäkse – kyzyy: – Midä sinä, venoi, itket, midä hädäilettös? Rubei Jougamoine rugoilemah: – Hoi, sinä viizas Väinämöine, ota iäres omat tiedovoičukset! Muamah kyzyy: – Midä sinä, poigurukku, olet atkalissah?
25	New written Livvic	Educational texts	Vierahien kielien opastundu da maltandu	~~Miikul, äijängo kieldy sinä maltat?~~ ~~– Peša, a mittumii kielii sinä maltat?~~ ~~– Jogo hätken sinä kävyt vepsän kielen kursiloile?~~ ~~Minuu miellyttäy kielien opastundu da miellyttäy, konzu vierahas muas sinä voit paista rahvahanke heijän kielel.~~
26	New written Livvic	Educational texts	Terveh, Johor!	~~Smietin,sinä sežo miellyt sih.~~ ~~Midä sinä olet ruadanuh nämminny kezäpäivinny?~~
27	New written Livvic	Educational texts	Matkailu	~~– Katti, suvaičetgo sinä matkustella?~~ ~~– Kunnebo sinä olet käynnyh?~~ ~~– Katti, kenenke sinä matkustelet?~~ ~~Joga matkan aigua sinä tiijustat äijän uuttu da mielenkiinittäjiä.~~ ~~– Vaslei, midä sinä tahtozit kaččuo Ruočis?~~
28	New written Livvic	Educational texts	Aleksandr Volkov. К * (К * (Я помню чудное мгновенье…))	Sen räpähyksen mustan minä, Kos enzikerran sinuu näin, Kui lendäi ilmu projiit sinä, Kui čomien-čoma silmih jäit. No Taivas malittuzen kuuli, Sit kiändi tänne sinuu tie, Kui lendäi ilmu, sinä tulit, Kui čomien-čoma – munun ies.
29	New written Livvic	Educational texts	Anni, kusbo roijah...	~~Tiijätgo sinä sen?~~
30	New written Livvic	Literary texts	Vera Larionova. Kolme keppisty	Paginan keskusti Marpu-buabo: ‒ Sinä šliäppiä ostat, a minä tyttörukale avvutin fatieru ostua, 50 tuhattu annoin abuh ostajes.