Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

183 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Livvic	Biblical texts	Älgiä suudiettokseh vellenke (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:1-11)	~~¹ Gu teijän keskes keltahto ollou mittuine riidudielo toizeh, kuibo julgenou häi lähtie sellittämäh sidä mieron suddien edeh?^ Mikse häi ei jätä sidä jumalanuskojien sellitettäväkse?~~ ~~⁵ Sanon tämän teijän huigiekse.^ Eigo teijän omas joukos ole ni yhty mieleviä, kudai vois sellittiä uskovellien keskenäzet riijat?~~
22	New written Livvic	Biblical texts	Karguandan suudindu (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 5:1-13)	~~¹ Kaikkiel paistah, buite teijän keskes on karguandua, kai mostu karguandua, mittumua ei ole ni Jumalua tundemattomien rahvahien keskes: eräs eläy muamindamanke gu oman akanke.~~ ~~⁶ Teijän löyhkändy ei ole hyväkse.~~ ~~Ettohäi ni työ suudi muidu, suuditto vai teijän joukkoh kuulujii.~~ ~~"Ajakkua iäre teijän keskes se, kudai on paha".~~
23	New written Livvic	Biblical texts	Apostolan jygei ruado (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	⁶ Nengozil verdavuksil, vellet, minä sanelin ičes da Apollonas teijän täh, gu työ meis opastuzitto ellendämäh sanoi: "Nimidä sen piäle, mi on kirjutettu".^ Älgiä sit suurennu mengiä yhten puolele tostu vastah. ~~¹⁷ Sih niškoi minä työnnin teijän luo Timofein, kudai Ižändän täh on gu minun oma lapsi, armas da surematoi poigu.~~ ~~¹⁸ Erähät teis ruvettih suurendelemahes, smietitäh, minä ni tule en teijän luo.~~ ~~²¹ Kudamua työ tahtotto: tulengo teijän luo kepinke vai tulen lemmen da hyvyönke?~~
24	New written Livvic	Biblical texts	Puavil Jumalan ruadovellenny (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-23)	~~²¹ Sikse nikel ei pie löyhkiä ristikanzoil, kaihäi on teijän: ²² Puavil, Apollon dai Kifa, muailmu, elaigu dai kuolendu, nygöine dai tulii – kai on teijän.~~
25	New written Livvic	Biblical texts	Puavil sanelou vai ristahnuaglittuu Hristossua (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:1-5)	~~¹ Konzu tulin teijän luo, vellet, tulin sanelemah teile Jumalan peittomielii, no en tahtonuh sanella sidä suuril da mielevil sanoil.~~ ~~² Duumaičin, gu teijän luo olles en tiijä muudu nimidä, tiijän vai Iisusan Hristosan, vai ristah nuaglitun Hristosan.~~ ⁴ Minun paginoin da jevangelien sanelendoin vägi ei olluh ristikanzan mielevyös, a niilöis paginois nägyi Jumalan Hengen vägi, ⁵ anna teijän uskon pohjannu olis ei ristikanzan viizahus, a Jumalan vägi.
26	New written Livvic	Biblical texts	Hristos – Jumalan vägi da mielevys (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:18-31)	~~³⁰ Teijän Hristosas Iisusas olendu on lähtenyh Jumalaspäi.^ Händy Jumal andoi meile mielevyökse, Hänen kauti myö rodiimmokseh oigeikse, Jumalale jiäksittylöikse da piäzimmö välläle.~~
27	New written Livvic	Biblical texts	Uskojien kanzukunnas on riidua (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17)	~~Puaviluago nuaglittih ristah teijän täh?~~
28	New written Livvic	Biblical texts	Tervehyöt da kiitändysanat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	~~⁴ Minä ainos kiitän teijän täh minun Jumalua.~~
29	New written Livvic	Biblical texts	Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~² Vastakkua händy Ižändän nimes, kui kuuluu jumalanuskojile vastata, da avvutakkua händy kaikes, mis hänele pidäy teijän abuu.^ Olihäi häi ičegi avunnu äijile dai minulegi.~~ ~~Sikse olen hyväs mieles teijän täh da tahton, gu työ olizitto mielevät hyväs da prostoit pahas.~~ ~~²⁰ Rauhan Jumal terväh murendau sattanan teijän jalloin alle.~~
30	New written Livvic	Biblical texts	Puavil reknailou matkua Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)	~~²² Minun ruado äijän kerdua vastusti minun matkua teijän luo.~~ ~~²³ No nygöi minul ei ole enämbiä ruaduo nämis kohtis, i minul jo äijän vuottu himoittau piästä teijän luo, ²⁴ konzu lähten Ispanieh.~~ ~~²⁸ Sit gu minä olen ruadanuh tämän ruavon da hyvin suannuh perile sen kerätyn avun, menen teijän kauti Ispanieh.~~ ~~²⁹ Tiijän, konzu tulen teijän luo, tulen Hristosan tävven blahosloven՚n՚anke.~~ ~~³² Sit minä voin, gu andanou Jumal, ilomielin tulla teijän luo da suaja hengele hoivua.~~ ~~³³ Jumal, kudai andau rauhan, olgah teijän kaikkienke.~~