Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Vedlozero	Dialectal texts	Jälles voinua školah pidi lähtie (После войны в школу нужно было идти)	~~Minun tuatto pani ven'an školah.~~
22	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel	~~Vähilleh joga taloishäi voinal on kentahto olluh – died’oi, tuatto libo diädäh.~~
23	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!	~~Konzu algavui voinu, hänen tuatto "rahvahan vihaniekannu" oli jo "otettu".~~
24	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Buabo opasti lugemah (Бабушка научила считать)	~~Otti minun sormužen ezmäžen da sanoi: yksi - ytti, se on tuatto, perehen vahnin.~~
25	Vedlozero	Dialectal texts	Kinermän kylä oli suuri (Деревня Кинерма была большая)	~~Tuatto dai muamo kuoltih yhtenny vuon.~~
26	New written Livvic	Biblical texts	Valehjumaloile tuodu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~⁵ I hos taivahas dai mual on muga sanottuu jumalua – onhäi äijy jumalua dai äijy ižändiä – ⁶ no meil on vai yksi Jumal, Tuatto.~~
27	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Suvun luja loimi	~~Died’oi, Ol’kan Ondrei, tuatan tuatto, oli "otettu", buabo joudui viijen lapsenke yksinäh.~~
28	New written Livvic	Biblical texts	Apostolan jygei ruado (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~¹⁵ Olgah teil hos kymmene tuhattu Hristosan uskon opastajua, tuatto teil on vai yksi.~~
29	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Enzimäzet ruavot	~~Jälgimäzen, nelländen nižuhizen Jegor vaiku tahtoi syvvä illal, enne undu, ga pertih tuli tuatto, nägyi, buite häi on pahas mieles poijan periä.~~ ~~sanoi tuatto: "Huomei vie annan sinule 100 rubl’ua, ga huomei osta vai yksi nižuhine da kačo, ku sinule annettas loput dengat järilleh".~~ ~~kyzyi tuatto.~~ "Čotaiččou, nägyy, oigieh...", duumaičči tuatto, a Jegor jatkoi: "Tuatto, gu tahtonet, ku tuozin enämbän dengua, huomei anna minule 200 rubl’ua!"
30	New written Livvic	Journalistic texts	Pashkova (Artemeva), Zoya. Kummua sanot!	~~Muaman varuandan nähtyy tuatto sanoi: "Avoi-voooi...~~ ~~Tuatto siirdi lahkon keitändypertin latties da nosti siepäi orožuvoil kuariččijan kiärröksen.~~ ~~Ielleh tuatto jatkoi: "Ga ičei kačo...~~ ~~Tuatto sanoi: "Näen, mittuine čoma nygöi olet.~~ ~~Tahtonetto uskokkua, etto tahto – älgiä, ga kuvas on minun tuatto, Artemjev Stepan Petrovič, viizikymmen viizi vuottu igiä.~~ ~~Kuvas on se kerdu, konzu tuatto iški kihlat, maltaugo häi seizuo parrel...~~