Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

164 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	Salmi	Dialectal texts	Uvven vuvven yöl mennäh riihen uksen uale kuundelemah (В новогоднюю ночь идут слушать под дверь риги)	~~Pidäy varovazesti kyzellä, eiga riihen uksi voibi tulla silmile.~~
22	Syamozero	Dialectal texts	Syndy ei ozutannuhes (Сюндю не показывается)	~~Sanou, butto sanou boabuškal: "Hyvä, sanou, ennätit tulla salboamah.~~
23	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2	~~Käydih kalmoil, illal pominoittih kuolluzii da jätettih syömizet yökse stolal, ku rakkahat omat voidas tulla syömäh.~~
24	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Piäs ei olluh ajatustu tulla kodih bošita.~~
25	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin (В Святки)	~~a ku langat ei kierytty yhteh, sit parastu oli sen brihan kel loppie kävelendy, ku sit ei sen parembua voinnuh tulla.~~
26	Syamozero	Dialectal texts	Mibo Veändöi on? (Что такое Веяндёй?)	~~— Voibo häi muitennu tulla?~~ ~~— Voibo, voibo, bošinnu voibo tulla.^ Bošinnu.~~
27	New written Livvic	Journalistic texts	Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2	~~Karakov Saša-diädö da Petrova Tan’a-t’outa mendih dorogal kaččomah, eigo tulla suomelazet.~~ ~~"Ehtimmö vai tulla dorogal, Saša-diädö saneli jälles, – ga suomelazien pyörii oli muga äĳy, ga kai silmis pimei rodih.~~
28	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Zaitsev. Luadogan lahju	~~Se on omaluaduine lahju, gu säilyttiä tulieloile polvile da todeh voibi tulla Anuksen alovehen brendakse, sanoi Anuksen muzein johtajannu olluh Natalja Nikolajeva.~~ ~~Omaluaduine löydö voibi todeh tulla Anuksen alovehen brendakse, sanoi Natalja Nikolajeva.~~
29	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3	~~Tänne maksoi tulla dai maksas olla enämbi, ga pidi lähtie iäres, ei suannuh myöhästyö ainavoh avtoubussah.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1	~~Tilai liečotippazet kymmenekse päiväkse da käski tulla Anukseh valliččemah st’oklii.~~ ~~A sinä tänäpäi, ole hyvä, Anukses kumardai Jumaldomаle da sano: Anuksen Anastasija ei voinnuh tulla pruazniekale, pakiččou prošken’n’ua.~~