Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

103 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat lähtiettih meččäh ([Киндасовцы не могут сосчитаться])	~~Sid heidy vai kui vähä jäi hengih, kai sih kuoltih.~~
22	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo ([Петр Первый и кузнец])	Saari kaččoo čassuloih i sanoo: – Nygöi onnaako hävität palkan dai iččeedäs, ylen vähä aigaa on.
23	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 2	Meidy silloi oli vähä – vai kaksikymmen viizi hengie kursal, opastajat tiettih meidy nimii da tuloksii myö, gu eriluaduzes perehes, monii vuozii mennes, vastates tervehtittih dai kyzeltih, työttih tervehytty meijän puuttunuzien sinne opastujien kauti.
24	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1	~~Meile sobaa oli vähä, vuotin, konzu tulou kevät da kazvaa bretkoi.~~ ~~Školnikaa vähä oli, kaksi opastajaa oli vai.~~
25	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	I häi vastai: – Vähä on, poigani, kahtel d’allal moadu kävellä. Häi vastai: – Vähä on, poigani, moadu kaččuo kahtel silmäl. Mužikku vastai hänelleh: – Vot, poigani, vähä on moailmal välleä tävvel suwl paista. Soari otvietti: – Minus hot’ kui vähä, ga viizikymmen sorokovoidu puččii pidäy viinoa olla. ~~– Meidy myö hot’ kui vähä, kui vähä, a viizisadoa sorokovoidu pidäs.~~ ~~Vot, hyvä-horošo, rubei häi viinoa d’uomah, ga kuwras viinoa vähä tulow.~~
26	New written Livvic	Journalistic texts		Karjalan vezistöt	~~Karjalan jogilois on äijy kislorodua, vähä minerualua, vähä fosforua da kaliedu, ylen vähä kal’tsien da magnien suolua – vezi on pehmei.~~
27	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Musto puolistajis. 1	~~Enzimäine voinuvuozi oli ylen jygei, Karjalan frontal oli vähä armiedu, sendäh pidi partizuanoilgi olla bojulois yhtes sаldatoinke.~~
28	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	~~ajetah sie doroguo myöte hätki vai vähä – tuli heile kodi vastah.~~
29	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Hyvytty tävvet käit	~~päivänny äijät pietäh Mieldynyzien päiviä, ga sinä piän on toine hyvä pruazniekku Pyhän Trifonan, mečästäjien da kalastajien abuniekan päivy, vähä ken tiedäy sih nähte.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		L’udmila Ivanova. Kegrinpäivy	~~Tänäpäi jo vähä ken mustau da tiedäy sidä pruazniekkua.~~