Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu (Глава VI. Пугачевщина)	Teile ilmoitan, ku pajennuh, vardoittavannu olluh donskoi kazakku, vahnua uskuo olii Jemeljan Pugačov, pidi andiekse prostimattoman riähkän, otti ičelleh kuolluon imperatoran Pedrin III nimen, keräi kehnoloin joukon, azui hälämiäryn jäitskolois kylis, jo valloitti da levitti erähät linnoitukset, joga sijas kiškou da tappau.
22	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu (Глава I. Сержант гвардии)	~~Minä duumaičin: gu täl yksimielizel minuutal en voinne väittiä omanenästy vahnua ukkuo, sit jälles minul roih jygei piästä hänen silmäilykses.~~ ~~Kuule minuu vahnua.~~ ~~Minul oli žiäli kurjua vahnua ukkuo, ga himoitti piästä välläle da ozuttua — minä jo en ole lapsi.~~
23	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski (Рассказ о бабушке)	Konzu buabale lugiettih kirjaine (iče häi ei maltanuh lugie, dai pagizi vaiku karjalakse), häi otti ligahizet astiet da lähti jogirandah, häi pezi astieloi, itki da pajatti vahnua karjalastu pajuo "Kazvatti…".
24	New written Livvic	Journalistic texts		Tikkanen, Ulyana. Pädöy olla kyläs (Я люблю бывать в деревне)	~~a ku kylih jäi vahnua kirikkyö da kodii, ga sit sidä parembua…~~
25	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai	~~Karjalazes gorničas on ut’ugua, vahnua puččii, on kaikenmostu žiittua da padastu, pualikku on.~~ ~~Nygöi jo vahnua kodii ei jiännyh, sendäh kai kuožalit lapset tuodih tänne.~~
26	New written Livvic	Journalistic texts		Marija Mihejeva (Михеева, Мария Ивановна)	Vuvvennu 1946 rahvahanrunohuon keriäjy Viktor Jevsejev kirjutti hänes mondu vahnua mifolougistu runuo moizien s'užiettoin mugah kui "Anni kieldävyy sulhazes", "Väinämöine kävyy Viipuzelluo", "Väinämöine piästäy päiväzen", "Lemminkäine pivos Päivöläs", "Hirvenhiihtändy", "Kullervo tunnustau sizären" da muut.
27	New written Livvic	Journalistic texts		Ondrei	~~Nenga tahtottih yhtistiä Karjalan vahnua rikastu perindyö da nygyaigua.~~
28	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski (Такая судьба: несчастная жена, потом - вдова)	Konzu buabale lugiettih kirjaine (iče häi ei maltanuh lugie, dai pagizi vaiku karjalakse), häi otti ligahizet astiet da lähti jogirandah, häi pezi astieloi, itki da pajatti vahnua karjalastu pajuo "Kazvatti…".
29	New written Livvic	Literary texts		Jeremejev Aleksandr. Vahnat dovarišakset. 2	~~Veriän avai vahnua puoldu inehmine.~~
30	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Poštukartočku – paras lahju!	~~Mones vuvves Natalja Vokuloval on suittunuh läs kaheksua sadua vahnua da nygyaigastu Uvven Vuvven da Rastavan poštukartočkua.~~