Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

36 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Terentevän Iivanan pereh (Семья Ивана Терентьева)	~~A Miša lähti lidnah.~~ ~~Vas’a lähti lidnah.~~ ~~Nu siid hüö tännä lidnah kodi ostettih lidnas, se Pelduoižen kodi müödih.~~
22	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Meiden kuldad entiä kunna mändih (Наше золото пропало)	~~Ka kodin lidnah vedi da stroii ühtez vuodes stroii kodin.~~
23	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Rugat (Семейство Руган)	~~Kous se d’ev’atnacatom goduu oli, lähti lidnah, lidnaspiäi tuli, häi pageni Suomeh da sinnäi d’ouduigi Suomeh.~~ ~~Akke tožo kuoli lidnah.~~ ~~Nu a siit ku d’älgele kačo se Okulin’čii se kuoli da kai da proidii hänes paroličče da kai, otettih tännä elämäh häntte poigad lidnah.~~
24	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	St’opin D’ohor tapettih bes’odas (Дёхора Стёпин убили на вечеринке)	~~Häi kuoli kieras, daže ei voittu ni lidnah tuoda, kuoli dorogale.~~ ~~Häntte ferššalad vačče, se hänel sidottih, lidnah tüötäh sanottih.~~ ~~Nu a siid tüöttih net, ferššalad lähtedih, da kai lidnah ei loitokse ni viedu, dorogale i kuoli.~~
25	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Levon’t’ouna opastui pagižemmah l’üudikse (Леонтьевна научилась говорить по-людиковски)	~~”Ku lähten, - sanou, - lidnah, panen pitkän kaftanan piäle, siid ainos kirgutah: ”Oi, eto karelka jed’et ali kakoi čornii.~~
26	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Rodit (Семейство Родин)	~~Siit se, kačo, Semuoi lähti bahad’el’n’ah, burlakakse lidnah, burlakuoičči.~~
27	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pekan Timuoi (Тимуой Пекан)	~~Danil tožo lähti hänen ker lidnah, sigä burlakuoičči vit’ süöttäi pereh pidäu.~~
28	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Laurit (Семейство Лаури)	~~A Vas’a lähti lidnah oman perehen kera elämäh, а Miikkui sih d’iäi.~~ ~~Nu a Vas’a lähti ku lidnah elämäh.~~ ~~Nu a siit tožo kai lidnah lähtedih, enämb ei rubettu sih küläh elämäh.~~
29	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Van’an akan pereloimu (Семейство вдовы Вани)	~~Siit ku Van’a kuoli, siit se, oi, ei vie Van’a kuolnu, sii hüö lähtedih lidnah elämäh, Opa-d’el’egatka lähti lidnah elämäh, kodi müödih se D’ermolaajevan Fed’ale.~~
30	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Onuoin Fed’a (Федя Онуойн)	~~Vähäižel ajau lidnah d’iänvedoh da vai omat pihat pühkii.~~